1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,891 --> 00:00:40,804
הממ?

4
00:01:51,412 --> 00:01:53,325
אלימות חסרת שכל
האיר את השמיים.

5
00:01:53,456 --> 00:01:56,064
אמריקה - שנות ה-70.

6
00:01:56,195 --> 00:01:57,500
משבר האנרגיה הוא אמיתי.

7
00:01:57,630 --> 00:01:59,456
♪ אני בורחת

8
00:01:59,587 --> 00:02:02,761
- זמן של אי שקט וחוסר אמון.
- אף פעם לא הייתי פורשת.

9
00:02:04,717 --> 00:02:07,282
זה היה לילה של אימה.
- זמן של פחד ואלימות.

10
00:02:09,021 --> 00:02:11,325
אנחנו נכנסים לעידן שטני!

11
00:02:11,456 --> 00:02:13,630
כל מי שלא יכול לראות את זה
הוא עיוור!

12
00:02:14,848 --> 00:02:17,761
הטלוויזיה מתעדת את הכאוס,

13
00:02:17,890 --> 00:02:19,412
קורן את האימה
לתוך הסלון שלנו.

14
00:02:23,108 --> 00:02:25,021
וכך זה נעשה.

15
00:02:27,021 --> 00:02:29,151
אבל זה גם מציע נוחות.

16
00:02:29,282 --> 00:02:32,108
4 באפריל, 1971--

17
00:02:32,238 --> 00:02:35,456
הפרק הראשון של UBC
"ינשופי לילה" עולה לאוויר.

18
00:02:35,587 --> 00:02:37,630
תקוות הרשת
ללהיט בשעת לילה מאוחרת

19
00:02:37,761 --> 00:02:39,587
רוכבים הלאה
הכתפיים של המארח,

20
00:02:39,717 --> 00:02:41,934
שיקגו פופולרי
קריין רדיו.

21
00:02:42,064 --> 00:02:45,890
ערב טוב, ינשופי לילה.
אני המארח שלך, ג'ק דלרוי.

22
00:02:46,021 --> 00:02:48,587
ותודה שאתה מאפשר לי
לתוך הסלון שלך

23
00:02:48,717 --> 00:02:51,674
לראשון של מה שאני מקווה
יהיו הרבה הרבה הופעות.

24
00:02:53,890 --> 00:02:58,151
אני רוצה להודות לכל מי
עזר להגשים את החלום הזה,

25
00:02:58,282 --> 00:03:00,761
במיוחד אמא ואבא היקרים שלי
בחזרה בברווין, אילינוי,

26
00:03:00,890 --> 00:03:03,195
שאני יודע שהם יושבים
מול מכשיר הטלוויזיה שלהם,

27
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
חיוכים גדולים על פניהם,

28
00:03:05,325 --> 00:03:06,500
צופה ב"תוכנית הלילה"
עם ג'וני קרסון.

29
00:03:11,412 --> 00:03:13,195
עם הבידור שלו
שילוב של ראיונות,

30
00:03:13,325 --> 00:03:17,021
מוזיקה וקומדיית מערכונים,
"ינשופי לילה" עם ג'ק דלרוי

31
00:03:17,151 --> 00:03:19,803
כובש את הלבבות
ומוחות של אמריקה חצות.

32
00:03:24,456 --> 00:03:26,934
ובכן, נמאס לי מזה, קרוג,

33
00:03:27,064 --> 00:03:30,412
תקוע במערה כל היום,
לבשל את תבשיל החרב שלך.

34
00:03:30,543 --> 00:03:32,630
אוי חברים,
זה נשמע מוכר?

35
00:03:32,761 --> 00:03:37,108
מדובר באמזונס
עכביש אוכל ציפורים.

36
00:03:37,238 --> 00:03:38,761
נראה כמו הפרוותי שלך
חבר קטן, אה,

37
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
אולי קיבל
הצעה טובה יותר.

38
00:03:40,630 --> 00:03:42,282
- לא להיבהל. הבנתי, ג'ק.

39
00:03:42,412 --> 00:03:43,456
הבנתי. סלח לי, אדוני.
גאס.

40
00:03:43,587 --> 00:03:45,195
חמישה לילות בשבוע,

41
00:03:45,325 --> 00:03:47,456
ג'ק עוזר לאומה חרדה
לשכוח את צרותיו.

42
00:03:50,195 --> 00:03:51,977
בנובמבר 1972,

43
00:03:52,108 --> 00:03:56,108
ג'ק חותם חוזה לחמש שנים
עם הבעלים של UBC ווקר בדפורד.

44
00:03:56,238 --> 00:03:57,977
ברוך הבא למשפחת UBC, ג'ק.

45
00:03:58,108 --> 00:03:59,587
מה היית צריך להקריב
להגיע לכאן הלילה?

46
00:03:59,717 --> 00:04:02,108
עם מועמדות לאמי
לשמו

47
00:04:02,238 --> 00:04:04,195
ונתח קהל הולך וגדל,

48
00:04:04,325 --> 00:04:07,500
מראות ג'ק מוגדרים
על הכתר הנחשק לשעות הלילה המאוחרות.

49
00:04:10,064 --> 00:04:13,108
לצידו של ג'ק דרך
הכל אשתו,

50
00:04:13,238 --> 00:04:16,325
שחקנית הבמה האהובה
מדלן פייפר.

51
00:04:16,456 --> 00:04:19,674
למרות הבלתי פוסקת של ג'ק
חיפוש להיות מספר אחד,

52
00:04:19,803 --> 00:04:22,456
הם נחשבים
אחד מהשואוביז המאושרים

53
00:04:22,587 --> 00:04:24,674
והזוגות המתמשכים ביותר.

54
00:04:24,803 --> 00:04:27,934
מדלן היא המוזה שלו
ואיש סודו,

55
00:04:28,064 --> 00:04:30,587
אבל היא לא
מקור התמיכה היחיד שלו.

56
00:04:32,847 --> 00:04:35,282
האגודה של ג'ק
עם הגרוב,

57
00:04:35,412 --> 00:04:38,587
ממוקם מועדון לגברים בלבד
ביער הסקויה של קליפורניה,

58
00:04:38,716 --> 00:04:42,369
היה נושא לשמועות
מאז ימיו ברדיו.

59
00:04:42,500 --> 00:04:44,064
הוקם בשנות ה-1800

60
00:04:44,195 --> 00:04:46,803
וסופרים
בין חבריה פוליטיקאים,

61
00:04:46,934 --> 00:04:49,760
בדרנים,
וקברניטי התעשייה,

62
00:04:49,890 --> 00:04:51,543
לגרוב יש הרבה זמן
הציג את עצמו

63
00:04:51,674 --> 00:04:53,847
כמחנה קיץ לא מזיק
לעשירים ולחזקים.

64
00:04:56,064 --> 00:05:00,587
אבל ספקולציות מסתובבות
הטעם שלו לטקס עלום

65
00:05:00,716 --> 00:05:03,325
והכוח שלה לעשות
ולשבור קריירות.

66
00:05:03,456 --> 00:05:05,195
...8...7...6...

67
00:05:05,325 --> 00:05:08,500
ארבע עונות פועלות, ורייטינג
עדיין לא מצליח להשתוות לקרסון.

68
00:05:12,934 --> 00:05:16,803
המועמדויות עולות,
אבל בלי גביע.

69
00:05:16,934 --> 00:05:22,587
המוניטין של ג'ק כרב שנתי
גם-רץ מתחיל לנשוך.

70
00:05:22,716 --> 00:05:27,716
הוא מכיר את ההיסטוריה הזו
זוכר רק מלכים.

71
00:05:27,847 --> 00:05:31,369
ואז, בספטמבר 1976,

72
00:05:31,500 --> 00:05:33,847
עולמו של ג'ק הוא
התהפך

73
00:05:33,977 --> 00:05:36,282
כאשר מדלן, לא מעשנת,

74
00:05:36,412 --> 00:05:39,803
מאובחן
עם סרטן ריאות סופני.

75
00:05:41,934 --> 00:05:47,456
באוקטובר, מדלן עושה א
הופעה מיוחדת בתוכנית.

76
00:05:47,587 --> 00:05:49,673
ג'ק ואני נפגשנו לראשונה

77
00:05:49,803 --> 00:05:51,151
כשעשיתי
"אוי! כלכותה!"...

78
00:05:51,282 --> 00:05:53,195
- הו, אלוהים.
- ... בעדן.

79
00:05:53,325 --> 00:05:55,630
שלי, היית צריך
ראיתי אותו מסמיק

80
00:05:55,760 --> 00:05:58,934
כשהוא הגיע מאחורי הקלעים
ו[גזס] היה

81
00:05:59,064 --> 00:06:01,760
מתמודד עם כל אלה
גופים עירומים מפוארים.

82
00:06:01,890 --> 00:06:04,629
זוכרת, יקירי?

83
00:06:04,760 --> 00:06:07,412
מדלן, אני לא חושב
אנחנו צריכים לדבר על...

84
00:06:07,543 --> 00:06:10,890
תראה, [מתנשפים] הוא מסמיק
כרגע.

85
00:06:11,021 --> 00:06:12,587
מה שלום ילדה

86
00:06:12,716 --> 00:06:14,803
לא אמור ליפול
מאוהב בזה?

87
00:06:17,369 --> 00:06:18,847
היא לא משהו,
גבירותיי ורבותיי?

88
00:06:18,977 --> 00:06:20,064
- זה הדירוג הגבוה ביותר

89
00:06:20,195 --> 00:06:22,587
פרק בהיסטוריה של "ינשופי לילה",

90
00:06:22,716 --> 00:06:25,934
אבל עדיין נופל
נקודה קצרה מקרסון.

91
00:06:26,064 --> 00:06:29,456
אני אוהב אותך, ג'ק.

92
00:06:31,021 --> 00:06:33,456
שבועיים לאחר מכן,
מדלן מתה.

93
00:06:40,064 --> 00:06:42,500
ג'ק מתאבל
מתנער מהתקשורת.

94
00:06:42,629 --> 00:06:47,500
הוא בורח מניו יורק,
מיקומו לא ידוע.

95
00:06:47,629 --> 00:06:50,369
רק חודש לאחר מכן,
ולהפתעתם של רבים,

96
00:06:50,500 --> 00:06:52,977
UBC מכריזה על שובו.

97
00:06:53,108 --> 00:06:56,543
גבירותיי ורבותיי,
מר ג'ק דלרוי.

98
00:07:09,325 --> 00:07:13,934
אבל הפער בין דלרוי
וקרסון ממשיך להתרחב.

99
00:07:14,064 --> 00:07:17,151
ג'ק והמפיק הוותיק שלו,
ליאו פיסק,

100
00:07:17,282 --> 00:07:19,238
לצאת מגדרם
למחלוקת בבית המשפט,

101
00:07:19,369 --> 00:07:21,369
בהצעה
כדי לשפר את נתח הקהל.

102
00:07:26,064 --> 00:07:28,543
היית פעם
האיש, ג'ק.

103
00:07:28,673 --> 00:07:30,760
מה ה
קרה לך?

104
00:07:30,890 --> 00:07:32,716
הא?

105
00:07:32,847 --> 00:07:35,716
אנחנו הולכים לקחת הפסקה,
ואני א--

106
00:07:35,847 --> 00:07:38,195
אני מיד אחזור.
ואתה לא תעשה.

107
00:07:38,325 --> 00:07:41,325
איפה אתה חושב
אתה הולך? הא?

108
00:07:41,456 --> 00:07:44,716
- פתח את הדלת [צפצוף]!
- הדירוגים נמצאים בצניחה חופשית.

109
00:07:44,847 --> 00:07:46,673
נותני החסות עצבניים.

110
00:07:46,803 --> 00:07:50,500
החוזה של ג'ק
מוגדר לפוג.

111
00:07:50,629 --> 00:07:53,412
הכל על הקו
כאשר מתחיל שבוע ההטפות

112
00:07:53,542 --> 00:07:57,108
בליל ליל כל הקדושים, 1977.

113
00:07:57,238 --> 00:07:59,760
ג'ק נואש מתכנן
פרק

114
00:07:59,890 --> 00:08:01,673
הוא מקווה שיפנה
הונו מסביב.

115
00:08:01,803 --> 00:08:04,673
תכניסו את הקהל, חבר'ה.

116
00:08:04,803 --> 00:08:07,151
מה שאתה עומד לראות הוא
שהתגלה לאחרונה

117
00:08:07,282 --> 00:08:10,064
קלטת מאסטר של מה שהלך
לשדר באותו לילה,

118
00:08:10,195 --> 00:08:13,803
כמו גם שלא שוחררו בעבר
צילומים מאחורי הקלעים.

119
00:08:13,934 --> 00:08:17,325
זה אירוע הטלוויזיה בשידור חי
שזעזע אומה--

120
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
"לילה מאוחר עם השטן."

121
00:08:33,195 --> 00:08:34,890
שידור הערב
מובא אליך

122
00:08:35,021 --> 00:08:37,760
על ידי קבוצת קוונדיש
של חברות.

123
00:08:37,890 --> 00:08:40,195
בואו נתערער על זה.

124
00:08:42,586 --> 00:08:45,629
בשידור חי מאולפני UBC
בעיר ניו יורק,

125
00:08:45,760 --> 00:08:48,108
זה "ינשופי לילה"
עם ג'ק דלרוי!

126
00:08:49,890 --> 00:08:52,803
מצטרפת אלינו על שלנו
ספיישל ליל כל הקדושים מפחיד,

127
00:08:52,934 --> 00:08:54,716
כריסטו...

128
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
קרמייקל הייג...

129
00:08:56,716 --> 00:08:58,977
ד"ר יוני רוס-מיטשל עם
נושא ספרה החדש,

130
00:08:59,108 --> 00:09:00,673
לילי...

131
00:09:00,803 --> 00:09:04,108
מיס קליאו ג'יימס עם
מעורב ג'אז קסום...

132
00:09:04,238 --> 00:09:07,412
בנוסף השנתי שלנו
מצעד תחפושות ליל כל הקדושים.

133
00:09:07,542 --> 00:09:14,847
אבל עכשיו הנה מר חצות--
ג'ק דלרוי!

134
00:09:19,803 --> 00:09:21,455
הו, ילד. ג'ֵק?

135
00:09:23,803 --> 00:09:26,282
איפה הוא לעזאזל?

136
00:09:28,673 --> 00:09:32,021
אה, ג'ק, אתה על.

137
00:09:32,151 --> 00:09:34,455
ליאו, הוא לא, אה...
-בו!

138
00:09:34,586 --> 00:09:37,499
אוי, ישוע, מרים ויוסף!

139
00:09:43,411 --> 00:09:45,108
גאס מקונל,
גבירותיי ורבותיי.

140
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
אַתָה.

141
00:09:50,151 --> 00:09:53,760
הו, ערב טוב, ינשופי לילה,
ותודה שאתה מאפשר לי

142
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
לתוך הסלון שלך
פעם נוספת.

143
00:09:57,021 --> 00:09:59,803
יש לנו הופעה מדהימה
התייצבה בשבילך הלילה

144
00:09:59,934 --> 00:10:03,195
כשאנו חוגגים את כולם
הכיף השטני של ליל כל הקדושים.

145
00:10:03,325 --> 00:10:05,760
אה. אה, שלום.

146
00:10:05,890 --> 00:10:07,803
מה יש לך שם, גאס?

147
00:10:07,934 --> 00:10:11,673
ג'ק תרמין.
זה כלי נגינה.

148
00:10:11,803 --> 00:10:14,369
אה, זו לא מוזיקה, גאס.

149
00:10:14,499 --> 00:10:15,760
זהו למעשה
הסאונד שאתה מקבל

150
00:10:15,890 --> 00:10:17,411
כשאתה מכוון
רדיו המכונית שלך,

151
00:10:17,542 --> 00:10:20,411
מחפש <i>ל</i> מוזיקה.

152
00:10:20,542 --> 00:10:22,369
במה מעניין
תרמין, ג'ק,

153
00:10:22,499 --> 00:10:25,368
האם אתה משחק בו
בלי לגעת בו.

154
00:10:25,499 --> 00:10:27,325
אז, לא התכוונת
לגעת בו?

155
00:10:27,455 --> 00:10:29,325
לא, אדוני. בלי נגיעה.

156
00:10:29,455 --> 00:10:32,108
למה, גאס, אם רק היית מראים
אותו איפוק

157
00:10:32,238 --> 00:10:35,368
במלודי בורלסק
אחרי ההופעה ביום שישי.

158
00:10:35,499 --> 00:10:38,586
הממ.

159
00:10:38,716 --> 00:10:40,238
חושב שאנחנו צריכים להעלות את הרף
כאן

160
00:10:40,368 --> 00:10:43,325
קצת הלילה, אנשים.
אה, מישהו ילך

161
00:10:43,455 --> 00:10:44,760
למצעד היאנקיז?

162
00:10:44,890 --> 00:10:48,890
כֵּן! כל רג'י ג'קסון
מעריצים כאן?

163
00:10:50,977 --> 00:10:53,368
ידעתי ש<i>היא</i> הייתה.
עכשיו, יש שמועה

164
00:10:53,499 --> 00:10:55,325
מסתובב
המגזין הזה "קוסמו".

165
00:10:55,455 --> 00:10:59,238
פנה לרג'י כדי להיות
מר אוקטובר משלהם.

166
00:10:59,368 --> 00:11:00,760
- אה.

167
00:11:00,890 --> 00:11:03,282
אנחנו יכולים לצפות לרג'י
הומרון מרשים

168
00:11:03,411 --> 00:11:05,151
להמשיך טוב
אל מחוץ לעונה.

169
00:11:06,847 --> 00:11:08,151
טוב לנו?
יש לך עוד אחד?

170
00:11:08,282 --> 00:11:09,760
היי! וואו!

171
00:11:09,890 --> 00:11:11,368
ההוא הלך
מעל הגדר.

172
00:11:11,499 --> 00:11:12,934
וואו!

173
00:11:13,064 --> 00:11:15,282
אני לא מבין את הבדיחה הזאת, ג'ק.
- אה, טוב.

174
00:11:15,411 --> 00:11:16,847
אני מניח שיהיה לנו
להעלות את הרף

175
00:11:16,977 --> 00:11:18,977
לפי הסטנדרטים של גאס עכשיו, אנשים.

176
00:11:19,108 --> 00:11:22,282
אה, כן, אז, כנראה,
הנשיא ג'ימי קרטר...

177
00:11:22,411 --> 00:11:24,021
באמת, ליאו?

178
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
הו, אתה... אה, טוב, בסדר.
בחירות קלות, אני מניח.

179
00:11:28,151 --> 00:11:29,803
אממ...

180
00:11:29,934 --> 00:11:31,368
אז הנשיא קרטר
ערך היום מסיבת עיתונאים

181
00:11:31,499 --> 00:11:33,673
מכריזים על ארגון מחדש
מהצוות שלו.

182
00:11:33,803 --> 00:11:37,499
כשנשאל אם אחיו בילי
היה חלק מהתוכניות,

183
00:11:37,629 --> 00:11:39,108
אמר הנשיא
שהוא הציע

184
00:11:39,238 --> 00:11:43,368
לבילי יש סיכוי
לעמוד בראש ה-FBI--

185
00:11:43,499 --> 00:11:45,542
האם זה נכון?-- או ה-CIA.
וואו.

186
00:11:45,673 --> 00:11:48,368
- זה לא יכול להיות נכון.
- כנראה, אמר בילי

187
00:11:48,499 --> 00:11:51,934
הוא סירב לעמוד בראש כל סוכנות
שהוא לא ידע לאיית.

188
00:11:54,847 --> 00:11:56,673
אני מבין את הבדיחה הזאת.
- הבנת?

189
00:11:56,803 --> 00:11:58,151
- הבנתי.
גאס קיבל את זה.

190
00:12:00,629 --> 00:12:02,934
ובכן, ינשופי לילה,
יש לנו הופעה מטורפת

191
00:12:03,064 --> 00:12:05,281
מחכה לך הערב,
ואני מאוד מתרגש בשבילך

192
00:12:05,411 --> 00:12:07,368
לראות את הכל מתפתח
לנגד עיניך.

193
00:12:07,499 --> 00:12:10,281
אני באמת מקווה שתאהב את זה.
אלוהים, אני מקווה שאתה אוהב את זה.

194
00:12:10,411 --> 00:12:13,064
בבקשה תאהבו את זה,
כי, טוב...

195
00:12:13,195 --> 00:12:15,673
זה שבוע ההטפות.

196
00:12:19,151 --> 00:12:21,281
הו! נכון.

197
00:12:21,411 --> 00:12:23,064
איפה וינסנט פרייס
כשאתה צריך אותו?

198
00:12:23,195 --> 00:12:24,542
ילד, אני אומר לך מה.

199
00:12:24,673 --> 00:12:27,411
עכשיו, שבוע המטאטאים,
כפי שכולנו יודעים,

200
00:12:27,542 --> 00:12:30,803
הוא החשוב מכל
תקופת הרייטינג הלאומית.

201
00:12:30,934 --> 00:12:32,890
אבל, היי, האם אני נראה עצבני
אליך, גאס?

202
00:12:33,021 --> 00:12:36,021
כדאי שתאמין בזה, ג'ק.

203
00:12:36,151 --> 00:12:38,324
כולנו יודעים כמה חשוב
זה לשמור על נותני החסות שלנו

204
00:12:38,455 --> 00:12:40,281
ושותפים מאושרים.
אבל לעניות דעתי,

205
00:12:40,411 --> 00:12:43,151
יש רק אדם אחד
מי באמת חשוב

206
00:12:43,281 --> 00:12:46,368
בכל החרא הזה
עסק מטורף.

207
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
ובכן, תודה לך ג'ק.
- וזה אתה, הצופה שלנו.

208
00:12:51,195 --> 00:12:53,803
עמדת לצידי
בעובי ובדק,

209
00:12:53,934 --> 00:12:56,977
זמנים טובים ורעים.
במיוחד הרעים.

210
00:12:57,108 --> 00:13:00,281
זו הייתה התמיכה שלך
ש[אנחות] החזיר אותי

211
00:13:00,411 --> 00:13:01,934
לתוך הסטודיו הזה
לפני שנה,

212
00:13:02,064 --> 00:13:03,629
כשיכולתי
נזרק בקלות במגבת,

213
00:13:03,760 --> 00:13:05,281
כאשר רבים הציעו

214
00:13:05,411 --> 00:13:08,716
ש<i>הייתי צריך</i> לקבל
נזרק במגבת.

215
00:13:08,847 --> 00:13:12,281
המופע הזה הוא-- ו
זה תמיד היה - בשבילך.

216
00:13:12,411 --> 00:13:14,108
- אוהב אותך, ג'ק!
- ו[אנחות]...

217
00:13:16,195 --> 00:13:18,716
ליאו, אפשר בבקשה לקבל את זה
אישה יומן צפייה של נילסן?

218
00:13:18,847 --> 00:13:21,499
קדימה.

219
00:13:21,629 --> 00:13:23,194
תודה לכולכם.

220
00:13:23,324 --> 00:13:25,629
מה אתם אומרים, ינשופי לילה?
ממשיכים עם ההופעה, הא?

221
00:13:25,760 --> 00:13:27,021
כֵּן!

222
00:13:27,151 --> 00:13:30,021
- בסדר

223
00:13:30,151 --> 00:13:35,455
עניין בתורת הנסתר ראה
התעוררות גדולה בשנים האחרונות.

224
00:13:35,586 --> 00:13:37,673
זה נכון.
אתה פותח כל עיתון היום,

225
00:13:37,803 --> 00:13:39,064
אתה תראה
מאות מודעות עבור מדיומים

226
00:13:39,194 --> 00:13:42,542
או מגדות עתידות,
מגרשי שדים, אפילו.

227
00:13:42,673 --> 00:13:44,108
וואו!

228
00:13:44,237 --> 00:13:45,977
עכשיו, כידוע,
כאן ב" ינשופי לילה "

229
00:13:46,108 --> 00:13:49,151
אנחנו חושבים שזה מאוד חשוב
לשמור על ראש פתוח.

230
00:13:49,281 --> 00:13:51,324
האורח הראשון שלנו הערב--

231
00:13:51,455 --> 00:13:52,934
אני כל כך נרגש
על האיש הצעיר הזה--

232
00:13:53,064 --> 00:13:55,499
הוא אור זוהר
בתנועה הזו.

233
00:13:55,629 --> 00:13:58,803
יש המכנים אותו מדיום;
אחרים, ספיריטואליסט.

234
00:13:58,934 --> 00:14:02,281
חלקם אפילו התקשרו אליו
מחולל פלאים.

235
00:14:02,411 --> 00:14:04,108
אנחנו מכירים אותו בשם אחד,
ובכן,

236
00:14:04,237 --> 00:14:07,455
זה כנראה בגלל שם אחד
זה כל מה שנראה שיש לו.

237
00:14:07,586 --> 00:14:08,934
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה עזור לי ברוך הבא

238
00:14:09,064 --> 00:14:13,368
המסתורי,
כריסטו החד-שם.

239
00:14:28,847 --> 00:14:30,281
תודה שהיית כאן.

240
00:14:30,411 --> 00:14:32,021
אז זה רק כריסטו,
זה נכון?

241
00:14:32,150 --> 00:14:33,716
<i>סי,</i> זה נכון.

242
00:14:33,847 --> 00:14:35,108
תודה שהזמנת אותי
לתוכנית שלך.

243
00:14:35,237 --> 00:14:36,499
הו, בבקשה, תודה
על שלקחת זמן

244
00:14:36,629 --> 00:14:38,064
מתוך שלך
לוח סיורים עמוס.

245
00:14:38,194 --> 00:14:39,673
אתה כרטיס חם בימים אלה.
אני אומר לך מה.

246
00:14:39,803 --> 00:14:42,150
- זה התענוג שלי.
- עכשיו, כפי שאני מבין את זה,

247
00:14:42,281 --> 00:14:45,411
לילה כמו הלילה,
לילה מפחיד כמו ליל כל הקדושים,

248
00:14:45,542 --> 00:14:48,324
בעל משמעות מיוחדת
למישהו במקצוע שלך.

249
00:14:48,455 --> 00:14:51,281
זה נכון.
כל ערב הקדשים הוא זמן

250
00:14:51,411 --> 00:14:53,847
לפרוץ את הדלתות
לעולם התחתון.

251
00:14:53,977 --> 00:14:56,977
זו ההזדמנות האחרונה עבור
הרוחות של הנפטר לאחרונה

252
00:14:57,107 --> 00:14:58,934
להשתתף
לכל עסק לא גמור.

253
00:14:59,064 --> 00:15:00,455
- הממ.
- אה.

254
00:15:00,586 --> 00:15:02,064
אז זה מסביר
המשמעות, אם כן,

255
00:15:02,194 --> 00:15:04,673
של מסכות ליל כל הקדושים.
<i>- סי,</i> כן.

256
00:15:04,803 --> 00:15:06,499
אנחנו משתמשים בהם כדי להסתיר
מהרוחות הזועמות.

257
00:15:06,629 --> 00:15:09,194
אה. אני כל כך סקרן.

258
00:15:09,324 --> 00:15:12,064
האם אתה שומע את הקולות האלה של
המתים כל הזמן?

259
00:15:12,194 --> 00:15:14,499
האנרגיה נוכחת תמיד, <i>sí.</i>

260
00:15:14,629 --> 00:15:16,411
ואז אני מניח
השאלה הבוערת היא,

261
00:15:16,542 --> 00:15:18,021
איך לעזאזל
אתה ישנה משהו?

262
00:15:18,150 --> 00:15:20,716
כלומר, נכון?

263
00:15:20,847 --> 00:15:23,586
רק תחשוב על המוח שלי
כמו רדיו חזיר,

264
00:15:23,716 --> 00:15:25,977
לקלוט תדרים
בגלי האתר.

265
00:15:26,107 --> 00:15:30,150
כשאני כבר לא רוצה להקשיב,
אני פשוט מכבה את זה.

266
00:15:30,281 --> 00:15:32,934
סְתָם? וואו.

267
00:15:33,063 --> 00:15:37,411
אוקיי, טוב, אז אני חושב שכן
זמן, גבירותי ורבותי,

268
00:15:37,542 --> 00:15:39,977
שאנו מדליקים
התדרים האלה.

269
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
האנרגיה כאן
הוא חזק מאוד.

270
00:15:42,237 --> 00:15:46,021
תודה לך, פיל.
הרצפה היא שלך, אדוני.

271
00:15:46,150 --> 00:15:49,324
גבירותיי ורבותיי, כריסטו.

272
00:16:01,411 --> 00:16:04,890
אני כבר מקבל
כמה איתותים כאן.

273
00:16:10,455 --> 00:16:13,368
את האות "P", אני שומע.

274
00:16:16,847 --> 00:16:18,455
פיטר.

275
00:16:20,499 --> 00:16:22,542
פיט.

276
00:16:22,673 --> 00:16:25,020
לא, רגע.
זה יותר ברור עכשיו.

277
00:16:25,150 --> 00:16:29,020
פיטרסון.
אני שומע את השם פיטרסון.

278
00:16:29,150 --> 00:16:31,281
- פיטרמן?
- מה? אני מצטער.

279
00:16:31,411 --> 00:16:35,281
אדוני, אתה שם למעלה. כֵּן.
בסדר, בסדר, אדוני. אֲדוֹנִי.

280
00:16:35,411 --> 00:16:37,063
אתה יכול לעמוד שם מאחור.
תודה לך.

281
00:16:37,194 --> 00:16:39,107
היי, מר פיטרסון.
- אה, לא.

282
00:16:39,237 --> 00:16:42,063
אה, שם הנעורים של אשתי
היה פיטרמן.

283
00:16:42,194 --> 00:16:46,194
כן, זהו זה-- פיטרמן.
היא איתנו בחדר עכשיו.

284
00:16:46,324 --> 00:16:47,586
היא כן?

285
00:16:47,716 --> 00:16:49,977
אשתך חצתה,
<i>סי?</i>

286
00:16:50,107 --> 00:16:51,499
אפשר להגיד את זה.

287
00:16:51,629 --> 00:16:53,934
היא ברחה עם השכנה שלי
לפני חמש שנים.

288
00:16:55,847 --> 00:16:58,411
- מצטער לשמוע.
הו, אל תהיה.

289
00:16:58,542 --> 00:17:00,629
משחק הגולף שלי
מעולם לא היה טוב יותר.

290
00:17:02,150 --> 00:17:04,411
לא, אבל יש--

291
00:17:04,542 --> 00:17:07,499
עכשיו אני שומע
השם אליזבת.

292
00:17:07,629 --> 00:17:10,411
לא, שמה היה הלן.

293
00:17:10,542 --> 00:17:12,499
לא הייתה בת או בטי?
-נכון.

294
00:17:12,629 --> 00:17:15,150
הייתה בטי.
- לא. אתה צודק.

295
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
לא היו בת' או בטי.

296
00:17:17,411 --> 00:17:19,760
- שם שמתחיל ב-"B."
הו, קוראים לי בארי.

297
00:17:19,890 --> 00:17:22,629
- זה לא זה.
- לא, זה היה כבר 42 שנים.

298
00:17:26,976 --> 00:17:30,586
נעלם. הרוח חלפה.
אני מצטער.

299
00:17:30,716 --> 00:17:33,673
לפעמים האות
מקבל מקושקש.

300
00:17:33,803 --> 00:17:36,324
אורות סטודיו, מצלמות.
אני רק שליח.

301
00:17:36,455 --> 00:17:38,324
אני מתרכז.

302
00:17:38,455 --> 00:17:39,847
בארי, שבי.
תודה רבה לך.

303
00:17:39,976 --> 00:17:42,499
תודה לך.
- ואתה, אדוני?

304
00:17:42,629 --> 00:17:44,976
נראה שהלכת
במסע קניות עם גאס

305
00:17:45,107 --> 00:17:48,020
למטה, אה, בארני
מחסן תלבושות דיסקונט, הא?

306
00:17:48,150 --> 00:17:50,020
יש לך די גניבה על זה, הא?

307
00:17:50,150 --> 00:17:52,976
אל תתעצבן.
אני רק צולע אותך.

308
00:17:53,107 --> 00:17:56,586
הו, ג'ק.

309
00:17:56,716 --> 00:18:00,455
אני מקבל משהו.

310
00:18:00,586 --> 00:18:04,542
אני מקבל א--
אה, כן, זה מסקרן.

311
00:18:11,803 --> 00:18:14,237
ערב טוב, גבירותיי.
- ערב טוב.

312
00:18:14,368 --> 00:18:17,107
ערב, ערב.

313
00:18:17,237 --> 00:18:19,847
מי זה אדוארד?

314
00:18:19,976 --> 00:18:24,063
אדי? הוא היה בן או אח
לאחד מכם, <i>sí?</i>

315
00:18:24,194 --> 00:18:27,237
אדמונד היה אחי הקטן.

316
00:18:27,368 --> 00:18:30,107
- ואת היית האם, <i>סי?</i>
- <i>סי.</i> זאת אומרת, כן.

317
00:18:31,673 --> 00:18:34,150
ניכוי, ג'ק,
לא כוחות נפשיים.

318
00:18:34,281 --> 00:18:37,499
אני עדיין מתרשם. וואו.

319
00:18:37,629 --> 00:18:40,194
משהו רע קרה
לאדמונד.

320
00:18:40,324 --> 00:18:43,716
זה... קשה לדבר על זה?

321
00:18:43,847 --> 00:18:45,455
כֵּן.

322
00:18:45,586 --> 00:18:49,455
- נותרו שאלות רבות.
- ובכן, ח-הוא--

323
00:18:49,586 --> 00:18:53,542
יכול להיות שאדמונד זה
לקח את חייו?

324
00:18:53,673 --> 00:18:57,411
גם ממש לאחרונה.
-לפני חמש שנים.

325
00:18:57,542 --> 00:19:01,020
אני יודע, אבל זה מרגיש
כמו רק אתמול.

326
00:19:01,150 --> 00:19:03,107
טרגדיה כל כך נוראית.

327
00:19:03,237 --> 00:19:04,716
היה הרבה בלבול
למה הוא עשה את זה, לא?

328
00:19:04,846 --> 00:19:06,933
עצב נוראי ובלבול.
זה כך.

329
00:19:07,063 --> 00:19:10,368
- לא היה פתק. שׁוּם דָבָר.
- לא.

330
00:19:10,499 --> 00:19:13,324
הוא היה ילד כל כך שמח.

331
00:19:13,455 --> 00:19:16,499
אף אחד מאיתנו לא ידע
הוא סבל כל כך.

332
00:19:19,237 --> 00:19:22,237
אדי רוצה שתדע
שהוא רגוע עכשיו.

333
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
הוא מצטער על הסבל
הוא גרם.

334
00:19:25,499 --> 00:19:30,281
הוא מעביר לך את זה.
הלב שלו מלא באהבה.

335
00:19:32,237 --> 00:19:35,976
עכשיו אני מכה
המילה "אבא".

336
00:19:36,107 --> 00:19:37,629
ובכן, אבא תמיד היה אבא.
אנחנו אף פעם לא--

337
00:19:37,760 --> 00:19:39,629
לא, רגע. אממ...

338
00:19:42,499 --> 00:19:48,237
כשאדמונד היה קטן,
היה לו דובון בשם פאפא.

339
00:19:48,368 --> 00:19:50,281
- זה נכון.
- הו, אלוהים. אני זוכר.

340
00:19:50,411 --> 00:19:55,237
שמרתי את כל הדברים שלו.

341
00:19:55,368 --> 00:19:59,846
אתה יכול בבקשה לספר לו
שאבא בטוח?

342
00:20:03,846 --> 00:20:06,716
אני לא צריך להגיד לו את זה.

343
00:20:06,846 --> 00:20:10,063
הוא כבר יודע.

344
00:20:10,194 --> 00:20:13,237
תודה לך.
שניכם כל כך יפים.

345
00:20:13,368 --> 00:20:16,107
תבורך.
תבורכו לכולכם!

346
00:20:16,237 --> 00:20:17,760
- וואו!

347
00:20:17,889 --> 00:20:21,455
וואו! איזו-- איזו מתנה.

348
00:20:22,976 --> 00:20:25,629
תודה לך.
כריסטו! וואו!

349
00:20:28,281 --> 00:20:29,846
עכשיו תאריכי הסיורים האלה

350
00:20:29,976 --> 00:20:32,629
אמור להופיע
על המסכים שלך לרגע.

351
00:20:32,759 --> 00:20:34,499
אנחנו נצטרך
קחו הפסקה מהירה, אנשים.

352
00:20:34,629 --> 00:20:36,759
אבל כשנחזור,
אחד מהחברים הוותיקים

353
00:20:36,889 --> 00:20:39,368
מהתוכנית שלנו שתמיד...

354
00:20:39,499 --> 00:20:41,586
- כריסטו?

355
00:20:43,889 --> 00:20:47,150
משהו מאוד אינטנסיבי כאן.

356
00:20:47,281 --> 00:20:49,063
אולי-- אנחנו מקבלים
עוד הודעה מאדמונד?

357
00:20:49,194 --> 00:20:50,933
לא, לא. זהו...

358
00:20:53,673 --> 00:20:57,499
אני מקבל את השם... מיני.

359
00:20:57,629 --> 00:21:02,107
מישהו כאן מכיר מיני?
נא לקבל.

360
00:21:02,237 --> 00:21:04,455
האם השם הזה אומר משהו
למישהו באולפן?

361
00:21:04,586 --> 00:21:07,237
לֹא? אממ, אולי שם
זה נשמע כמו מיני.

362
00:21:07,368 --> 00:21:09,759
אולי זה כמו מילי
או מנדי.

363
00:21:09,889 --> 00:21:12,324
הייתה לי דודה רבתא מולי.
- זאת מיני!

364
00:21:12,455 --> 00:21:15,020
אָנָא! מי יקבל?

365
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
כל כך הרבה עצב.

366
00:21:18,368 --> 00:21:21,889
אני רואה [מתנשפים] טבעת נישואין.

367
00:21:22,020 --> 00:21:25,715
גבר לא נשוי
עם טבעת נישואין.

368
00:21:25,846 --> 00:21:29,715
הרוח צריכה לדבר איתך.
מי אתה?!

369
00:21:32,411 --> 00:21:35,411
זה בסדר, אנשים, זה רק שלנו
פחים ישנים פועלים.

370
00:21:41,629 --> 00:21:44,586
נעלם. S-היא נעלמה.

371
00:21:46,802 --> 00:21:48,715
S-S-היא נעלמה.

372
00:21:51,368 --> 00:21:52,976
- ליאו?

373
00:21:55,542 --> 00:21:57,281
אנחנו הולכים לקחת
הפסקה מהירה,

374
00:21:57,411 --> 00:22:00,107
ואנחנו נהיה
מיד אחרי ההודעות האלה.

375
00:22:12,194 --> 00:22:13,455
ואנחנו ברורים.

376
00:22:13,586 --> 00:22:14,976
גאס לארון בגדים.

377
00:22:15,107 --> 00:22:17,281
היי, מר כריסטו,
זה היה פנטסטי.

378
00:22:17,411 --> 00:22:19,411
אתה באמת מבורך.
ג'ק, אפשר לדבר?

379
00:22:19,542 --> 00:22:21,368
לא כרגע, גאס.
זה רק מאחורי הקלעים.

380
00:22:21,499 --> 00:22:23,281
הם אומרים אתה וליאו
התבשל משהו

381
00:22:23,411 --> 00:22:24,976
כשהבחורה הזו עולה.
- עד כמה שידוע לי,

382
00:22:25,107 --> 00:22:27,063
אנחנו נצמדים לתקציר.
- נכון, נכון.

383
00:22:27,194 --> 00:22:30,499
זה פשוט, ראיתי מעצורים,
ג'ק, ו-- וסכינים.

384
00:22:30,629 --> 00:22:32,063
אני חייב להיות כנה איתך.

385
00:22:32,194 --> 00:22:33,586
אנחנו קצת מפוחדים
בחזרה לשם.

386
00:22:33,715 --> 00:22:35,194
מה לעזאזל
אתה עדיין עושה כאן?

387
00:22:35,324 --> 00:22:36,715
בוא לארון בגדים, פרונטו.
כן, אדוני. כן, אדוני.

388
00:22:36,846 --> 00:22:38,281
- קטע פנטסטי, חברים.
מר כריסטו,

389
00:22:38,411 --> 00:22:39,802
אתה נראה כמוך
אולי צריך בורבון.

390
00:22:39,933 --> 00:22:41,629
רק קצת מים, בבקשה.
- במקום הזה?

391
00:22:41,759 --> 00:22:43,976
אני אראה מה אני יכול לעשות.
- קצת מים למר כריסטו.

392
00:22:44,107 --> 00:22:45,802
האם אתה שמח להישאר איתנו
עוד קצת?

393
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
אני באמת צריך להיות--
- זו הרוח.

394
00:22:47,933 --> 00:22:50,411
אני לא יכול לחכות לתפוס את המעשה שלך,
אגב.

395
00:22:50,542 --> 00:22:51,933
הנה, יש לך קצת דם
מתחת לאף שלך.

396
00:22:52,063 --> 00:22:54,976
ג'ק, אכפת לך אם אנחנו...
תודה לך.

397
00:22:55,107 --> 00:22:57,628
ישוע המשיח.

398
00:22:57,759 --> 00:23:00,020
השרלטן באמת
הלך שם לגמרי.

399
00:23:00,150 --> 00:23:02,194
הו, ילד. הקטע הזה עם ה
תאורה היה הרעיון שלך, לא?

400
00:23:02,324 --> 00:23:03,715
אם אהבת את זה, כן,
אני אקח קרדיט מלא.

401
00:23:03,846 --> 00:23:05,063
- מממממ.
- מה חשבת

402
00:23:05,194 --> 00:23:07,107
על ידידנו בארי?

403
00:23:09,586 --> 00:23:12,542
אתה בסדר, חבר?
- כן. רק זה האחרון--

404
00:23:12,672 --> 00:23:15,020
תראה, מה שלא קרה
הייתה טלוויזיה נהדרת.

405
00:23:15,150 --> 00:23:18,020
אל תיתן לזה לטרטר אותך.
אוקיי, כמה הזמנות עסקיות.

406
00:23:18,150 --> 00:23:19,802
אנחנו רצים הרבה זמן,
מאוחר לשבור.

407
00:23:19,933 --> 00:23:21,455
בסדר, אבל אנחנו לא
מתנגח שוב בקליאו.

408
00:23:21,586 --> 00:23:23,281
ובכן, ננסה
לפצות קצת זמן.

409
00:23:23,411 --> 00:23:26,802
הו, אל תסתכל עכשיו,
אבל החדש של קוונדיש

410
00:23:26,933 --> 00:23:28,628
סגן נשיא לשיווק
ואשתו

411
00:23:28,759 --> 00:23:31,499
יושבים בשורה הראשונה
עם ראש זמן שידור.

412
00:23:31,628 --> 00:23:34,194
אתה מסתכל ישירות עליהם.
אני לא מבין את זה.

413
00:23:34,324 --> 00:23:36,455
היי, הם רוצים לדבר איתך.
הם רוצים לפגוש אותך.

414
00:23:36,585 --> 00:23:38,628
לא, אין לי זמן לשחק
נשיקה עכשיו.

415
00:23:38,759 --> 00:23:41,281
למקרה שלא שמת לב,
אני מנסה לארח

416
00:23:41,411 --> 00:23:42,976
סינדיקט ארצי
תוכנית אירוח.

417
00:23:43,107 --> 00:23:45,020
ואני מנסה לעזור לך
לשמור את זה באוויר.

418
00:23:45,150 --> 00:23:48,411
- מקונל?
- בסדר.

419
00:23:48,542 --> 00:23:49,846
איפה מקונל?
- ההפסקה הבאה.

420
00:23:49,976 --> 00:23:51,455
- ממ.
- בסדר?

421
00:23:51,585 --> 00:23:53,063
מה שלום יוני? האם הם נחתו?
האם היא בסדר?

422
00:23:53,194 --> 00:23:55,499
-היא בסדר. בסדר גמור.
נהדר. הילדה?

423
00:23:55,628 --> 00:23:57,368
ג'ק, אתה מוכן בבקשה להירגע?

424
00:23:57,499 --> 00:23:59,411
הכל הולך מאוד,
טוב מאוד.

425
00:23:59,542 --> 00:24:01,063
פיל, מה לעזאזל
ממשיך עם האורות האלה?

426
00:24:01,194 --> 00:24:04,715
- אנחנו עובדים על זה.
- 30 שניות, אנשים!

427
00:24:04,846 --> 00:24:06,281
היי.
- שום דבר לא תוקן

428
00:24:06,411 --> 00:24:08,107
מאז 1956.
היי, הופעה מעולה עד כה.

429
00:24:08,237 --> 00:24:10,194
סמי, מה שלומך?
- טוב. מה שלומך?

430
00:24:10,324 --> 00:24:11,585
אני בסדר.
איך נראה השיער שלי?

431
00:24:11,715 --> 00:24:14,194
- בסדר. אתה נראה נהדר.
- טוב.

432
00:24:14,324 --> 00:24:17,063
עטלפים במערה?
- כולכם ברורים.

433
00:24:19,107 --> 00:24:21,715
תודה לך.
היי, ג'ק, איזה כרטיס?

434
00:24:21,846 --> 00:24:24,846
היי.
- האם זה נחוץ?

435
00:24:24,976 --> 00:24:26,672
יש לך קצת
של זיעה, מותק.

436
00:24:26,802 --> 00:24:28,455
בבקשה, תפסיק!

437
00:24:30,150 --> 00:24:32,672
עָדִין. תתאים לעצמך.

438
00:24:32,802 --> 00:24:35,455
היי. הממ?

439
00:24:35,585 --> 00:24:38,759
אל תפחדו, חברים, הצנועים שלכם
הסיידקיק חזר.

440
00:24:38,889 --> 00:24:40,411
- לעמוד לצד כולם.

441
00:24:40,541 --> 00:24:42,715
- בימוי, הדלת.
- אדיב מדי.

442
00:24:42,846 --> 00:24:44,499
הייג בתור הבא.
אל תתייחסו לו.

443
00:24:44,628 --> 00:24:46,499
הוא כולו שעווה, ללא פתיל.
בְּסֵדֶר?

444
00:24:46,628 --> 00:24:50,150
וחזרנו בעוד 5...4...

445
00:25:02,498 --> 00:25:05,063
תודה לך. ברוך שובך
לספיישל ליל כל הקדושים שלנו, אנשים.

446
00:25:05,194 --> 00:25:07,628
לאלו מכם שרק מתכוונים,

447
00:25:07,759 --> 00:25:10,498
מר כריסטו כאן הדהים אותנו
לפני ההפסקה

448
00:25:10,628 --> 00:25:12,933
עם הפגנה
על כוחותיו המדיניים.

449
00:25:13,063 --> 00:25:14,281
זה באמת היה משהו.
האם אני צודק?

450
00:25:15,498 --> 00:25:17,411
מדהים.
האורח הבא שלנו

451
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
הוא מישהו בעל שם באותה מידה
בתחום שלו.

452
00:25:19,672 --> 00:25:22,150
פעם ידוע לכולנו
בתור קרמייקל הקושר.

453
00:25:22,281 --> 00:25:23,455
אתה זוכר אותו? כֵּן?
ובכן, הוא תלה את השרביט

454
00:25:23,585 --> 00:25:25,194
לפני מספר שנים להפוך

455
00:25:25,324 --> 00:25:28,237
אחד הקולות המובילים של
תנועת הספקנים.

456
00:25:28,368 --> 00:25:30,455
גבירותיי ורבותיי,
לקבל בברכה,

457
00:25:30,585 --> 00:25:33,802
אם תעז,
מר קרמייקל הייג.

458
00:25:43,541 --> 00:25:45,846
כל כך טוב לראות אותך שוב, קאר.

459
00:25:45,976 --> 00:25:47,541
זה נפלא להיות כאן,
ג'ק.

460
00:25:47,672 --> 00:25:49,020
אכפת לי אם אני מעשן?

461
00:25:49,150 --> 00:25:50,498
בבקשה תהיה אורח שלי.

462
00:25:50,628 --> 00:25:52,759
הו, ילד, זה היה טוב.

463
00:25:52,889 --> 00:25:55,454
מממ.

464
00:25:58,411 --> 00:25:59,933
וואו.

465
00:26:00,063 --> 00:26:02,237
עדיין יש לו את זה.

466
00:26:02,368 --> 00:26:04,846
גבירותיי ורבותיי.

467
00:26:04,976 --> 00:26:07,194
עשן קדוש.

468
00:26:07,324 --> 00:26:10,802
בוא-- בוא.

469
00:26:10,933 --> 00:26:14,454
אני ממש כאן.
מכונית...

470
00:26:14,585 --> 00:26:17,324
כולנו מכירים אותך
מההופעות בווגאס,

471
00:26:17,454 --> 00:26:19,889
מבצעי הטלוויזיה.

472
00:26:20,020 --> 00:26:22,628
שגרת ההיפנוזה הקבוצתית שלך
היה הראשון מסוגו.

473
00:26:22,759 --> 00:26:25,628
לגמרי הטריד את דעתי
כשראיתי את זה.

474
00:26:25,759 --> 00:26:28,410
רבים התייחסו אליך
בתור הטוב בעולם.

475
00:26:28,541 --> 00:26:30,368
ואני מכיר את האמירה שלי
זה לא יביך אותך.

476
00:26:30,498 --> 00:26:32,933
נָכוֹן. מכל הבחינות.
המשך, חבר יקר.

477
00:26:33,063 --> 00:26:34,410
אבל בשנים האחרונות,

478
00:26:34,541 --> 00:26:36,237
זה נראה
הפנית את תשומת לבך

479
00:26:36,368 --> 00:26:39,020
למשהו קצת יותר,
נגיד, פילנתרופית?

480
00:26:39,150 --> 00:26:41,194
- אתה מתכוון ל-IFSIP?
- IFSIP.

481
00:26:41,324 --> 00:26:45,194
עכשיו, IFSIP, לאלו מכם
לא יודע, הוא ראשי תיבות.

482
00:26:45,324 --> 00:26:46,585
זה מייצג - תן לי
קבל את זה כאן--

483
00:26:46,715 --> 00:26:49,194
הפדרציה הבינלאומית

484
00:26:49,324 --> 00:26:52,802
של חקירה מדעית
לתוך הפאראנורמלי.

485
00:26:52,933 --> 00:26:55,237
אוי. זה הרבה מילים.
יש לנו כמה תמונות

486
00:26:55,368 --> 00:26:56,368
ממש כאן.
תסתכל.

487
00:26:56,498 --> 00:26:58,976
מגרש פוטוגני, לא?

488
00:26:59,107 --> 00:27:01,889
כן, זו המשימה שלנו
לבחון את הטענות הללו

489
00:27:02,020 --> 00:27:03,628
ולקבוע
מה זה תחבולה

490
00:27:03,759 --> 00:27:05,846
ומה עשוי, למעשה,
להיות תופעות psi אמיתיות.

491
00:27:05,976 --> 00:27:08,410
אה, זה אני עומד לצאת לדרך
בציד רפאים קטן

492
00:27:08,541 --> 00:27:09,933
באמיטוויל.

493
00:27:10,063 --> 00:27:11,933
חברים יקרים שלי אד
ולורין וורן

494
00:27:12,063 --> 00:27:13,715
דחה את ההזמנה
להצטרף אלי.

495
00:27:13,846 --> 00:27:15,107
מפחיד בקלות.

496
00:27:15,237 --> 00:27:17,933
מכונית, תהיה כנה איתי.
מה הנזק

497
00:27:18,063 --> 00:27:20,628
לאלו מאיתנו שרק רוצים
להאמין במשהו מסתורי,

498
00:27:20,759 --> 00:27:22,672
משהו גדול מאיתנו, הממ?

499
00:27:22,802 --> 00:27:24,324
ג'ק, אני הראשון להודות

500
00:27:24,454 --> 00:27:26,672
שהעולם יהיה
מקום מעניין יותר

501
00:27:26,802 --> 00:27:31,194
אם, אה-- אם אנשים
יכול לכופף כפיות בצורה קסומה

502
00:27:31,324 --> 00:27:34,541
או מים אלוהיים עם מקל
או...

503
00:27:34,672 --> 00:27:38,194
לדבר עם המתים.

504
00:27:38,324 --> 00:27:41,454
אבל עד שיציגו אותי
עם הוכחה בלתי ניתנת להפרכה...

505
00:27:41,585 --> 00:27:44,150
- אמשיך לחשוף

506
00:27:44,281 --> 00:27:47,107
הגברים והנשים הללו
עבור הרמאים שהם.

507
00:27:47,237 --> 00:27:48,846
עדיין נושא את ההמחאה הזו
איתך, קאר?

508
00:27:48,976 --> 00:27:50,281
אה, כן.

509
00:27:50,410 --> 00:27:53,323
אנו מציעים א
פרס לא משמעותי

510
00:27:53,454 --> 00:27:55,672
לכל מי שתביעותיו
ניתן לאמת.

511
00:27:55,802 --> 00:27:57,150
להסתכל על זה?

512
00:27:57,281 --> 00:28:00,323
מצלמה 1. 100 אלף.

513
00:28:00,454 --> 00:28:01,715
כמה תפסו
את האתגר?

514
00:28:01,846 --> 00:28:03,150
- אה, עשרות.

515
00:28:03,281 --> 00:28:04,498
וכמה צ'קים
חתמת?

516
00:28:04,628 --> 00:28:06,715
ובכל זאת להקריב ניקל,
ג'ק.

517
00:28:06,846 --> 00:28:08,933
הלילה יכול להיות הלילה,
אם כי, אנשים.

518
00:28:09,063 --> 00:28:11,237
יָמִינָה?

519
00:28:11,367 --> 00:28:13,454
אני לא צריך
הכסף של האיש הזה.

520
00:28:13,585 --> 00:28:16,976
לא, אני מתאר לעצמי שלא.
לא כשיש כל כך הרבה תמימים

521
00:28:17,107 --> 00:28:20,107
אבל אנשים בעלי כוונות טובות הכינו
למסור את הרווחים שלהם.

522
00:28:20,237 --> 00:28:23,628
- אתה בסדר?

523
00:28:23,759 --> 00:28:25,498
אה. האם אתה צריך
לשתות מים?

524
00:28:25,715 --> 00:28:27,150
אתה בסדר?

525
00:28:31,323 --> 00:28:33,933
אני בסדר, תודה.

526
00:28:34,063 --> 00:28:36,541
היי, אממ...

527
00:28:36,672 --> 00:28:40,498
עכשיו, קאר, תסביר לנו
הקריאות של מר כריסטו, אם כן,

528
00:28:40,628 --> 00:28:44,150
לפני שהלכנו להפסקה.
- מה שראיתי היה מודה

529
00:28:44,280 --> 00:28:46,541
פרפורמר מוכשר
חופר מתוך שק של טריקים

530
00:28:46,672 --> 00:28:48,802
שחוזר אחורה
לתקופת המקרא.

531
00:28:48,933 --> 00:28:52,498
לפי הספירה שלי, כריסטו נפל
לא פחות מחמש פעמים

532
00:28:52,628 --> 00:28:55,410
לפני שהוא פגע על הקלוש
קשר פיטרסון.

533
00:28:55,541 --> 00:28:57,107
זה היה פיטרמן.

534
00:28:57,237 --> 00:29:00,150
הוא-- הוא ללא רבב
בדיעבד.

535
00:29:00,280 --> 00:29:03,628
בסדר, קאר, אבל התבוננתי
שום דבר לא רע

536
00:29:03,759 --> 00:29:05,410
כאשר מר כריסטו הופיע
להתחבר

537
00:29:05,541 --> 00:29:07,759
שתי הגברות האלה
עם בנם המנוח.

538
00:29:07,889 --> 00:29:09,498
כולנו ראינו את זה,
כולם פה, נכון?

539
00:29:09,628 --> 00:29:11,107
לזה הייתי אומר,

540
00:29:11,237 --> 00:29:13,541
אפילו שעון מקולקל
צודק פעמיים ביום.

541
00:29:13,672 --> 00:29:15,846
שקרים כוזבים!

542
00:29:15,976 --> 00:29:17,541
אין לך יותר כוח
של עתידות

543
00:29:17,672 --> 00:29:20,150
ממה שאני דומה לברט ריינולדס.

544
00:29:20,280 --> 00:29:24,585
אתה, אדוני, כמוני, שקרן,
רמאי, שרלטן,

545
00:29:24,715 --> 00:29:27,236
ומזויף.
ההבדל הוא,

546
00:29:27,367 --> 00:29:29,541
אני כנה לגבי זה.

547
00:29:29,672 --> 00:29:31,802
קדימה.

548
00:29:31,933 --> 00:29:34,107
הו! בְּסֵדֶר.

549
00:29:34,236 --> 00:29:36,672
כשרון לתיאטרלי
לא שולל.

550
00:29:36,802 --> 00:29:38,498
כריסטו, רגע, אני עדיין
צריך לשאול אותך משהו.

551
00:29:38,628 --> 00:29:40,236
אָנָא.
- כריסטו.

552
00:29:40,367 --> 00:29:41,933
עדיין לא דנו
הקריאה האחרונה.

553
00:29:42,063 --> 00:29:45,933
עוד שביל קר.
מיני, מולי, מנדי, מישהו?

554
00:29:46,063 --> 00:29:47,107
תשים בו גרב, בסדר,
מכונית?

555
00:29:47,236 --> 00:29:49,194
מַסְפִּיק.

556
00:29:49,323 --> 00:29:52,802
מצחיק ככל שזה נראה...

557
00:29:52,933 --> 00:29:54,715
אני דווקא מאמין
שהקריאה האחרונה ההיא

558
00:29:54,846 --> 00:29:57,846
אולי נועד בשבילי.

559
00:30:00,193 --> 00:30:02,367
כֵּן?

560
00:30:02,498 --> 00:30:04,193
מיני--
מי... מי זאת מיני?

561
00:30:06,672 --> 00:30:10,236
מיני היא
כינוי פרטי

562
00:30:10,367 --> 00:30:12,280
עבור...

563
00:30:12,410 --> 00:30:15,498
מדלן, אשתי.

564
00:30:15,628 --> 00:30:17,454
- הממ.
אשתך?

565
00:30:17,585 --> 00:30:20,759
כֵּן. S-היא חצתה,
היא לא?

566
00:30:22,454 --> 00:30:24,889
גבר לא נשוי
עונדת טבעת נישואין?

567
00:30:25,020 --> 00:30:27,846
אני חושב שהתכוונת לזה.

568
00:30:27,976 --> 00:30:30,193
ג'ק, בבקשה.

569
00:30:30,323 --> 00:30:32,715
חצי מהאנשים בחדר הזה
לובשים אחד.

570
00:30:32,846 --> 00:30:34,715
- בסדר.
- ומותה של מדלן

571
00:30:34,846 --> 00:30:36,759
בקושי היה סוד.
על זה אני מדבר.

572
00:30:36,889 --> 00:30:38,802
זו ודאות סטטיסטית

573
00:30:38,933 --> 00:30:40,802
איזה טיפש
ייקח את הפיתיון.

574
00:30:40,933 --> 00:30:42,933
אל תהיה כל כך טיפש.

575
00:30:43,063 --> 00:30:45,541
מה אתה זומם, קאר?
בוא נראה אם הנזיר המטורף

576
00:30:45,672 --> 00:30:47,280
באמת יכול להעלות באוב
רוחה של אשתך המתה

577
00:30:47,410 --> 00:30:49,020
לחיות באוויר.

578
00:30:49,149 --> 00:30:50,846
חצי מיליון דולר
צריך להיות מספיק תמריץ.

579
00:30:50,976 --> 00:30:52,367
לֹא?

580
00:30:53,846 --> 00:30:55,063
כריסטו.

581
00:30:55,193 --> 00:30:57,280
חָבֵר?

582
00:30:59,193 --> 00:31:02,149
- לעזאזל, בנאדם!

583
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
לך לפרסומת!
לך לפרסומת ארורה!

584
00:31:08,759 --> 00:31:10,280
- ברור!

585
00:31:10,410 --> 00:31:12,063
- זה בסדר.
אנחנו יכולים לקבל קצת עזרה כאן?

586
00:31:12,193 --> 00:31:13,976
זה יהיה בסדר.
אתה פשוט עייף מדי, מותק.

587
00:31:14,107 --> 00:31:17,149
לֹא! משהו לא בסדר!

588
00:31:17,280 --> 00:31:18,541
אנחנו צריכים רופא!

589
00:31:18,672 --> 00:31:20,280
תביא אותו
לחדר ההלבשה שלו עכשיו.

590
00:31:20,410 --> 00:31:22,846
ומישהו פשוט מנקה
כל הבלגן הזה.

591
00:31:22,976 --> 00:31:24,846
המנתח הכללי
מייעץ בחום

592
00:31:24,976 --> 00:31:28,454
לוקח פפטו ביסמול
לפני שמדברים עם המתים.

593
00:31:28,585 --> 00:31:30,802
אה, אז יש כאן מישהו
מחוץ לעיר?

594
00:31:30,933 --> 00:31:32,280
זו הייתה מתנה
מצ'רלס לאוטון,

595
00:31:32,410 --> 00:31:33,715
אני אודיע לך.

596
00:31:33,846 --> 00:31:35,672
אתה, אתה, אתה.

597
00:31:35,802 --> 00:31:37,976
תביא את הבלייזר בצבע בורדו
מהפורטמנטו שלי, נכון?

598
00:31:38,106 --> 00:31:41,106
אלוהים, זה בטח היה
התקף או משהו.

599
00:31:41,236 --> 00:31:43,933
אתה משחק ב-aw-shucks
כל כך טוב מהמערב התיכון, ג'ק.

600
00:31:44,063 --> 00:31:46,280
הקטע הזה על מדלן
והכינוי הסודי שלך?

601
00:31:46,410 --> 00:31:48,149
מרשים מאוד.

602
00:31:48,280 --> 00:31:49,889
על מה אתה מדבר?
יש רק שלוש דרכים

603
00:31:50,020 --> 00:31:51,280
הוא יכול היה לדעת על זה.

604
00:31:51,410 --> 00:31:52,759
אחד, הוא למעשה מדיום,

605
00:31:52,889 --> 00:31:54,672
ששנינו מכירים
בלתי אפשרי.

606
00:31:54,802 --> 00:31:57,933
שניים, התמזל מזלו. אֶפשָׁרִי,
אבל מאוד לא סביר.

607
00:31:58,063 --> 00:31:59,280
או שלוש...

608
00:31:59,410 --> 00:32:00,715
אתה חושב שסיפרתי לו?

609
00:32:00,846 --> 00:32:02,628
לא הייתי מאשים אותך
אם עשית זאת.

610
00:32:02,759 --> 00:32:04,410
דרמה קטנה באוויר
לא יכול להיות רע לרייטינג, נכון?

611
00:32:04,541 --> 00:32:07,759
- נכון, נכון.
אני כן קורא את המקצועות, ג'ק.

612
00:32:07,889 --> 00:32:09,323
הייתי חושב
החברים החזקים שלך

613
00:32:09,454 --> 00:32:11,628
ב-The Grove
יכול למשוך כמה חוטים.

614
00:32:11,759 --> 00:32:13,367
אני חושב שאתה מעריך יתר על המידה
השפעתם.

615
00:32:13,498 --> 00:32:15,280
אתה חייב להזמין אותי יחד
באחד הימים הללו.

616
00:32:15,410 --> 00:32:16,715
אשמח לדעת
אם השמועות נכונות--

617
00:32:16,846 --> 00:32:18,802
לחיצות היד הסודיות,
האורגיות,

618
00:32:18,933 --> 00:32:21,498
הטקסים החריגים.
אבל בעיקר האורגיות.

619
00:32:21,628 --> 00:32:23,672
ג'ק, תדרוך מפורט.

620
00:32:23,802 --> 00:32:26,323
תן לי קהל
עם ה-Grand Poobah, ג'ק.

621
00:32:26,454 --> 00:32:28,541
אני ישתלב מיד.

622
00:32:28,672 --> 00:32:30,193
איש טוב, סטיקס.

623
00:32:30,323 --> 00:32:32,149
אמרתי לך לא לעזוב אותי
לבד עם החרא הזה.

624
00:32:32,280 --> 00:32:34,020
מה אני אמא שלך?
האמבולנס מגיע.

625
00:32:34,149 --> 00:32:35,933
אתה יכול לדבר עם קוונדיש
בהפסקה הבאה.

626
00:32:36,062 --> 00:32:37,759
נסיבות מקלות.

627
00:32:37,889 --> 00:32:39,672
- יש עוד מילה מבדפורד?
- מנה-מנך.

628
00:32:39,802 --> 00:32:42,367
המרכזייה נדלקה
אבל כמו רוזנברג.

629
00:32:42,498 --> 00:32:45,628
- אנשים כועסים? נֶעֱלָב?
- כועס, מבולבל.

630
00:32:45,759 --> 00:32:47,323
אף אחת מהן אינה חדשות נוראיות,
כמובן. זה נהדר.

631
00:32:47,454 --> 00:32:48,715
מר פיסק.
- לא, לא, לא, לא, לא.

632
00:32:48,846 --> 00:32:50,236
זה יוצא החוצה
בהפסקה הבאה.

633
00:32:50,367 --> 00:32:52,846
בדוק את התקציר שלך.

634
00:32:52,976 --> 00:32:55,410
בימוי, הדלת.

635
00:32:55,541 --> 00:32:57,454
לְחַרְבֵּן. בחזרה לכנפיים.
הו!

636
00:32:57,585 --> 00:32:59,585
אני לא מרים
משהו כאן למטה, סטיב.

637
00:32:59,715 --> 00:33:01,498
אתה קולט משהו מוזר,
לו?

638
00:33:01,628 --> 00:33:03,498
אנחנו נמצאים בעוד חמש...
- עובר.

639
00:33:03,628 --> 00:33:04,585
...ארבע...

640
00:33:04,715 --> 00:33:06,193
אה. לא הכיסא שלי.

641
00:33:18,628 --> 00:33:20,280
תודה לך.

642
00:33:20,410 --> 00:33:22,062
ותודה לכולם
מי התקשר

643
00:33:22,193 --> 00:33:23,498
לבדוק מה מצבו של מר כריסטו.

644
00:33:23,628 --> 00:33:25,367
אל תיבהלו, אנשים.

645
00:33:25,498 --> 00:33:28,323
הוא מקבל טיפול רפואי
תשומת לב מאחורי הקלעים בזמן שאנחנו מדברים.

646
00:33:28,454 --> 00:33:29,976
הם לא צריכים לטרוח.

647
00:33:30,106 --> 00:33:31,628
האיש בסדר גמור,
אני מבטיח לך.

648
00:33:31,759 --> 00:33:34,628
ובכן... מנקה היבש שלך
יכול לא להסכים, קאר.

649
00:33:36,454 --> 00:33:38,541
ובכן, זה רק ישן
שגרת וודוויל.

650
00:33:38,672 --> 00:33:41,846
זריחה, קוראים לזה.
רגורגיטציה מבוקרת.

651
00:33:41,975 --> 00:33:44,367
בכל מקרה, אני בהחלט מקווה
אתה תשמור

652
00:33:44,498 --> 00:33:45,889
הצ'ק הזה שימושי.

653
00:33:46,019 --> 00:33:48,454
הצ'ק--
- כיס החזה שלך.

654
00:33:49,628 --> 00:33:52,498
הממ?

655
00:33:52,628 --> 00:33:55,106
משיי כמו תמיד, מכונית.

656
00:33:55,236 --> 00:33:57,323
הוא תפס אותך, ג'ק.

657
00:33:57,454 --> 00:33:59,672
החוש השישי שלי

658
00:33:59,802 --> 00:34:03,149
אומר לי שאולי
פשוט תראה את הסימון הזה שוב

659
00:34:03,280 --> 00:34:04,889
לפני שהלילה נגמר.

660
00:34:05,019 --> 00:34:06,280
אני מאוד בספק בזה.

661
00:34:06,410 --> 00:34:08,193
חכו עד שתיפגשו
האורחים הבאים שלנו.

662
00:34:08,323 --> 00:34:09,541
מסוחרר מהתרגשות, ג'ק.

663
00:34:09,672 --> 00:34:11,062
אתה צריך להיות.

664
00:34:11,193 --> 00:34:14,193
עכשיו, בערך--

665
00:34:17,410 --> 00:34:19,149
לפני כחודש,

666
00:34:19,280 --> 00:34:24,367
קרה כתב יד
לחצות את השולחן שלי, ובכן...

667
00:34:24,498 --> 00:34:28,280
לא הצלחתי להפסיק
חושב על, בכנות.

668
00:34:28,410 --> 00:34:30,019
הספר...

669
00:34:32,889 --> 00:34:34,846
..."שיחות
עם השטן"

670
00:34:34,975 --> 00:34:37,932
מאת ד"ר ג'ון רוס-מיטשל...

671
00:34:38,062 --> 00:34:41,628
...מגיע למדפים השבוע,
וזה בטוח

672
00:34:41,759 --> 00:34:45,410
לאתגר יותר מ
כמה ספקנים שם בחוץ.

673
00:34:45,541 --> 00:34:47,106
עכשיו, לפני שאביא
הרופא

674
00:34:47,236 --> 00:34:49,280
והנושא הצעיר
של הספר,

675
00:34:49,410 --> 00:34:51,323
רציתי לשתף
כולכם קליפ שהופק

676
00:34:51,454 --> 00:34:54,149
על ידי מרכז המחקר הפסי של יוני.

677
00:34:54,280 --> 00:34:56,715
מקווה לתפוס אותנו
הכל עד מהירות.

678
00:34:56,846 --> 00:34:58,280
אבל נא להזהיר, מישהו

679
00:34:58,410 --> 00:35:00,498
עם ילדים צעירים
בחדר--

680
00:35:00,628 --> 00:35:03,802
מה שאתה עומד לראות
מטריד מאוד

681
00:35:03,932 --> 00:35:05,367
ומזעזע.

682
00:35:07,498 --> 00:35:09,280
אנחנו יכולים לגלגל את הקלטת, בבקשה?

683
00:35:13,323 --> 00:35:16,759
בית רגיל לכאורה
ברחוב רגיל.

684
00:35:16,888 --> 00:35:18,759
רק זה המטה

685
00:35:18,888 --> 00:35:21,498
של הידועים לשמצה
הכנסייה הראשונה של אברקסס.

686
00:35:21,628 --> 00:35:25,280
אני מצווה עליך
לצאת

687
00:35:25,410 --> 00:35:29,280
ולהעניק
ברכות הגיהנום הללו עלינו.

688
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
שלום, אברקסס!

689
00:35:31,019 --> 00:35:32,846
– שלום, אברקסס!
– שלום, אברקסס!

690
00:35:32,975 --> 00:35:34,802
מייסד הכנסייה
ומנהיג,

691
00:35:34,932 --> 00:35:37,236
שאנדור ד'אבו האניגמטי.

692
00:35:37,367 --> 00:35:39,193
אברקסס מראה לנו

693
00:35:39,323 --> 00:35:42,672
אין טוב, אין רע,

694
00:35:42,802 --> 00:35:44,845
ללא גאולה.

695
00:35:44,975 --> 00:35:48,932
רק מה שאנחנו רוצים
ואיך אנחנו משיגים אותו.

696
00:35:49,062 --> 00:35:53,323
אתה גורם לזה להישמע קל מאוד,
מסייה ד'אבו.

697
00:35:53,454 --> 00:35:58,585
אל תטעו--
המאסטר דורש הקרבה.

698
00:35:59,541 --> 00:36:02,845
הפעילות של ד'אבו מגיעה
לתשומת לב ה-FBI,

699
00:36:02,975 --> 00:36:06,541
שחושדים בפולחן
עבירות חטיפה ונשק חם.

700
00:36:06,672 --> 00:36:09,541
אבל אפילו יותר מדאיג
הם סיפוריהם של ילדים

701
00:36:09,672 --> 00:36:11,585
גדל להקרבת אדם.

702
00:36:11,715 --> 00:36:14,454
... ושפיכת דם.

703
00:36:14,585 --> 00:36:18,062
צא.
פתח את שערי הגיהנום.

704
00:36:18,193 --> 00:36:21,759
ד'אבו טוען שכל מי
עדים לטקסים הנוראים האלה

705
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
ייפול תחת הכישוף
של השד אברקסס,

706
00:36:25,062 --> 00:36:27,454
וכך לבצע
הצעתו הארצית.

707
00:36:27,585 --> 00:36:29,454
וכך זה נעשה!

708
00:36:29,585 --> 00:36:31,715
- האירועים מקבלים תפנית טראגית

709
00:36:31,845 --> 00:36:33,280
באוגוסט 74...

710
00:36:33,410 --> 00:36:35,759
...כאשר סוכנויות פדרליות
להטיל מצור על הבית.

711
00:36:35,888 --> 00:36:37,367
יריות נורו.

712
00:36:37,498 --> 00:36:39,801
אחרי
הפסקה מתוחה של שלושה ימים,

713
00:36:39,932 --> 00:36:43,236
ד'אבו מצווה על חסידיו
לכבות את המקום

714
00:36:43,367 --> 00:36:46,062
ואת עצמם בבנזין.

715
00:36:48,149 --> 00:36:51,498
אבל למרבה הפלא,
בין ההריסות הבוערות,

716
00:36:51,628 --> 00:36:54,454
ילדה מבועתת בת 10
מתגלה.

717
00:36:54,585 --> 00:36:56,975
היא הולכת רק
בשם לילי.

718
00:36:57,106 --> 00:36:59,193
זיכרונותיה מתקופתה
בבית--

719
00:36:59,323 --> 00:37:01,323
שבור ולא שלם.

720
00:37:01,454 --> 00:37:05,410
היה החלק ההישרדותי שלה
של תוכנית האב המרושעת של ד'אבו,

721
00:37:05,541 --> 00:37:08,280
או שהיא הייתה פשוט
בר המזל?

722
00:37:08,410 --> 00:37:10,975
אובדי עצות להסביר את זה של לילי
התנהגות מוזרה,

723
00:37:11,106 --> 00:37:14,541
אנשי הקשר של ה-FBI
מרכז המחקר שלי ל-psi.

724
00:37:14,672 --> 00:37:17,367
לילי ואני מכינים
חיבור מיידי.

725
00:37:17,498 --> 00:37:19,149
פריצות דרך חשובות בהמשך,

726
00:37:19,280 --> 00:37:22,106
אבל עדיין יש
הרבה עבודה שצריך לעשות.

727
00:37:22,236 --> 00:37:26,193
<i>השעה 14:30,
10 ביולי, 1976.</i>

728
00:37:26,323 --> 00:37:28,410
<i>זו הקלטה
של הפגישה הראשונה שלנו.</i>

729
00:37:30,975 --> 00:37:32,323
<i>בסדר.</i>

730
00:37:32,454 --> 00:37:34,888
<i>זה נראה
יצרנו קשר.</i>

731
00:37:35,019 --> 00:37:36,975
<i>עם מי אני מדבר עכשיו?</i>

732
00:37:39,498 --> 00:37:40,975
<i>האם זה השד המכונה--</i>

733
00:37:41,106 --> 00:37:43,106
<i>הו, אלוהים!</i>

734
00:37:43,236 --> 00:37:44,715
<i>תחזיק אותה חזק!</i>

735
00:37:44,845 --> 00:37:46,367
<i>עזרה!
אנחנו צריכים קצת עזרה כאן!</i>

736
00:37:53,541 --> 00:37:55,280
וואו.

737
00:37:55,410 --> 00:37:57,888
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה ברוך הבא

738
00:37:58,019 --> 00:38:00,845
ד"ר יוני רוס-מיטשל
ולילי.

739
00:38:10,149 --> 00:38:12,236
אה. אתה יכול לצאת.

740
00:38:13,498 --> 00:38:15,280
היי.

741
00:38:15,410 --> 00:38:17,019
לילי.

742
00:38:17,149 --> 00:38:18,323
יוּנִי.

743
00:38:22,454 --> 00:38:24,062
מה שלומך?

744
00:38:26,454 --> 00:38:28,454
וואו!

745
00:38:28,585 --> 00:38:30,280
טוב להכיר אותך.

746
00:38:35,672 --> 00:38:37,149
כל כך טוב לראות אותך שוב, יוני.

747
00:38:37,280 --> 00:38:40,106
גם אתה, ג'ק.
וגם, לילי

748
00:38:40,236 --> 00:38:42,323
כל כך מרוצה שיכולת
הצטרף אלינו היום.

749
00:38:42,454 --> 00:38:43,714
תודה לך, מר דלרוי.

750
00:38:43,845 --> 00:38:45,410
אני כל כך שמח
אתה יכול להצטרף אלינו גם.

751
00:38:47,410 --> 00:38:49,236
עכשיו, לילי, אין לך
להסתכל במצלמה.

752
00:38:49,367 --> 00:38:51,671
אתה יכול בעצם
דבר איתי ישירות.

753
00:38:51,801 --> 00:38:52,714
הו, אני מצטער.

754
00:38:52,845 --> 00:38:54,628
אל תהיה טיפש.

755
00:38:54,758 --> 00:38:57,280
אני רוצה להתחיל עם קשוח
שאלה, אם זה בסדר.

756
00:38:57,410 --> 00:38:59,149
אני רוצה לדעת--

757
00:38:59,280 --> 00:39:00,932
האם צפית פעם
ההופעה שלי לפני?

758
00:39:02,498 --> 00:39:04,541
לא.
אני בדרך כלל במיטה עכשיו.

759
00:39:04,671 --> 00:39:06,280
אבל אני יודע מי אתה,
מר דלרוי.

760
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
הו, בבקשה.
אתה יכול לקרוא לי ג'ק.

761
00:39:09,236 --> 00:39:10,975
יוני אומר שאתה
יפה מאוד, ג'ק.

762
00:39:14,498 --> 00:39:16,454
אתה האיש
שאשתו מתה מסרטן.

763
00:39:16,585 --> 00:39:17,932
לילי, אני לא חושב
ג'ק רוצה--

764
00:39:18,062 --> 00:39:20,888
הייתי מאוד עצוב
כששמעתי על זה.

765
00:39:21,019 --> 00:39:24,280
אני יודע מה זה להפסיד
אנשים שקרובים אליך.

766
00:39:24,410 --> 00:39:29,149
זה בודד בהתחלה,
אבל אתה תעבור.

767
00:39:29,280 --> 00:39:32,975
מילים חכמות כאלה
מאחד כל כך צעיר, הא?

768
00:39:33,106 --> 00:39:35,106
לילי עברה יותר
ב-13 שנותיה

769
00:39:35,236 --> 00:39:37,975
מרוב המבוגרים
לעבור בחיים.

770
00:39:38,106 --> 00:39:41,323
ואתה לא צריך לדאוג
על תוכנית הטלוויזיה שלך.

771
00:39:41,454 --> 00:39:44,498
אני חושב שאתה הולך להיות
מפורסם מאוד בקרוב.

772
00:39:44,627 --> 00:39:46,932
למה, תודה
להרגעה.

773
00:39:47,062 --> 00:39:48,714
התחלתי לתהות,
גאס.

774
00:39:48,845 --> 00:39:50,845
- גם אני.

775
00:39:50,975 --> 00:39:52,541
אתה מוזמן.

776
00:39:52,671 --> 00:39:54,367
אוקיי, טוב, אנחנו הולכים
לקחת הפסקה.

777
00:39:54,498 --> 00:39:56,714
אממ, אבל מהצד השני--

778
00:39:56,845 --> 00:39:59,671
כן, הצד השני--

779
00:39:59,801 --> 00:40:01,323
אנחנו הולכים לבלות קצת זמן

780
00:40:01,454 --> 00:40:04,627
להכיר
שתי הנשים יוצאות הדופן האלה.

781
00:40:07,627 --> 00:40:09,584
- בסדר. זה היה נהדר.
- ממש הצגה.

782
00:40:09,714 --> 00:40:11,280
פחדתי
לא התכוונת להצליח.

783
00:40:11,410 --> 00:40:12,541
אני מצטער.

784
00:40:20,323 --> 00:40:22,193
ואנחנו ברורים.

785
00:40:22,323 --> 00:40:23,498
גָדוֹל.
זה היה נהדר, גבירותיי.

786
00:40:23,627 --> 00:40:25,236
לילי, את מקסימה.

787
00:40:25,367 --> 00:40:26,584
תודה לך, ג'ק.

788
00:40:26,714 --> 00:40:28,498
ואיזו מצלמה
אני מסתכל עכשיו?

789
00:40:28,627 --> 00:40:31,627
אה, טוב, יצאנו מהאוויר,
אז אף אחד.

790
00:40:31,758 --> 00:40:33,498
הגיע הזמן לעשות את עצמנו
שוב יפה.

791
00:40:33,627 --> 00:40:35,062
היי, ג'ק.

792
00:40:35,193 --> 00:40:36,888
אני כבר לא נראה יפה,
ג'ק?

793
00:40:37,019 --> 00:40:38,975
אתה טוב.

794
00:40:39,106 --> 00:40:39,975
בטח, אתה כן.

795
00:40:40,106 --> 00:40:41,627
היי! אני לילי!

796
00:40:41,758 --> 00:40:43,367
ג"ק, אנחנו צריכים לדבר.
תן לי לקחת את זה

797
00:40:43,498 --> 00:40:44,584
בשבילך, גברתי.
תודה לך.

798
00:40:44,714 --> 00:40:46,106
- וואו. ילד מוזר.
היא חיפשה

799
00:40:46,236 --> 00:40:48,410
ממש במורד המצלמה.

800
00:40:48,541 --> 00:40:50,498
זה היה נהדר.
אתה מוכן?

801
00:40:50,627 --> 00:40:53,845
- זה כל כך כיף.

802
00:40:53,975 --> 00:40:56,106
ברוך הבא
למפעל החלומות, ילד.

803
00:40:56,236 --> 00:40:57,932
אני באמת לא חושב
זה רעיון טוב, ג'ק.

804
00:40:58,062 --> 00:41:00,062
היא הופכת
יותר בלתי צפוי.

805
00:41:00,193 --> 00:41:01,540
ראה, בלתי צפוי--
זה דבר טוב.

806
00:41:01,671 --> 00:41:03,323
זו הסיבה שאנחנו עדיין עושים טלוויזיה בשידור חי.

807
00:41:03,454 --> 00:41:05,019
כלומר, זה מה שיש
יעזור למכור את הספר שלך.

808
00:41:05,149 --> 00:41:07,975
- זה לא קשור לספר.
- נכון?

809
00:41:08,106 --> 00:41:10,498
אתמול היא נכנסה
אחת ממדינות הפוגה שלה,

810
00:41:10,627 --> 00:41:13,019
והיא, אה...

811
00:41:13,149 --> 00:41:16,193
היא התחילה לומר את שמך.

812
00:41:16,323 --> 00:41:18,236
היא מתרגשת
להיות בתוכנית.

813
00:41:18,367 --> 00:41:20,714
לא, זה היה כאילו היא כזו
נזכר במשהו.

814
00:41:20,845 --> 00:41:23,584
היה קשה להבין את זה,
אבל זה היה מוזר אפילו עבורה.

815
00:41:23,714 --> 00:41:25,540
תראה, אתה כן
מוכן לזה.

816
00:41:25,671 --> 00:41:28,671
אמרת לי שאתה מוכן
בשביל זה. אתה יודע שכן.

817
00:41:28,801 --> 00:41:30,627
כֵּן. ובכן, יכול להיות שהיו
כמה הפסקות שיפוט

818
00:41:30,758 --> 00:41:33,367
מצידי ש...

819
00:41:33,497 --> 00:41:36,193
זה הזמן שלך.
עשית את העבודה.

820
00:41:36,323 --> 00:41:38,367
אתה לא הולך
לחזור החוצה עכשיו.

821
00:41:38,497 --> 00:41:40,149
כן, אני מודה שעשית
מקרה משכנע.

822
00:41:40,280 --> 00:41:41,888
אבל האחריות הראשונה שלי
זה ללילי.

823
00:41:42,019 --> 00:41:43,975
ואני אומר לך,
זה מסוכן מדי.

824
00:41:44,106 --> 00:41:45,671
לא, אני--

825
00:41:45,801 --> 00:41:47,497
אני צריך לחזור אליה.

826
00:41:49,584 --> 00:41:51,758
היא לא מקבלת רגליים קרות,
היא?

827
00:41:51,888 --> 00:41:55,845
-היא בסדר. היא בסדר.

828
00:41:55,975 --> 00:41:57,671
אני מטפל בזה!

829
00:41:57,801 --> 00:41:59,454
היי, ג'ק.
היי.

830
00:41:59,584 --> 00:42:03,236
אוקיי, אז הרגע קיבלתי
שיחה מסיני.

831
00:42:05,062 --> 00:42:06,236
כן, אני יודע, אני יודע,
אני יודע.

832
00:42:06,367 --> 00:42:08,671
כריסטו מת.
- מה?

833
00:42:08,801 --> 00:42:11,627
היה לו סוג של דימום
באמבולנס.

834
00:42:13,454 --> 00:42:14,497
- חרא.
אני יודע.

835
00:42:14,627 --> 00:42:16,062
לא. לא, לא, לא.

836
00:42:16,193 --> 00:42:17,584
חשבתי שזהו
הכל חלק מהמעשה שלו.

837
00:42:17,714 --> 00:42:19,367
ה-- איך קרא לזה הייג?
נְבִיעָה?

838
00:42:19,497 --> 00:42:22,106
ובכן, כנראה שכן
נובט מכל מקום, ובכן.

839
00:42:22,236 --> 00:42:23,975
הפרמדיקים לא יכלו
לקבל את זה תחת שליטה.

840
00:42:24,106 --> 00:42:26,106
- ישוע המשיח!
אני יודע. אני יודע, אני יודע, אני יודע.

841
00:42:26,236 --> 00:42:27,932
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
- תקשיב לי.

842
00:42:28,062 --> 00:42:30,497
אף אחד לא יכול לברר על זה,
במיוחד לא גאס.

843
00:42:30,627 --> 00:42:32,540
אני אעשה כמיטב יכולתי,
בטן אתה יודע כמה מהר

844
00:42:32,671 --> 00:42:33,845
השמועה מתפשטת כאן.
- בימוי,

845
00:42:33,975 --> 00:42:35,453
איפה פגיון ההקרבה שלי?

846
00:42:35,584 --> 00:42:37,888
אנחנו על 60 שניות.

847
00:42:38,019 --> 00:42:40,453
היי, היי, פיל.
האם התקציר השתנה?

848
00:42:40,584 --> 00:42:43,540
סטייג'ינג אומר משהו
על קטע חדש בקטע החמישי,

849
00:42:43,671 --> 00:42:45,323
ואני לא רואה את זה על שלי--
חכה. ששששששששששש.

850
00:42:45,453 --> 00:42:47,149
תראה, אני אומר לך, סטיב,
מה שזה לא יהיה,

851
00:42:47,280 --> 00:42:48,888
אנחנו לא רואים את זה
על המסך כאן למטה.

852
00:42:49,019 --> 00:42:50,236
היי, פיל.
- קדימה, חבר'ה!

853
00:42:50,367 --> 00:42:52,062
אתה פשוט
תמשיך להחליף מצלמות,

854
00:42:52,193 --> 00:42:54,410
ואני אדאג שכולם
מבין את הרמזים שלהם, בסדר?

855
00:42:54,540 --> 00:42:56,280
פיל! פיל!
תעמוד מהצד, כולם.

856
00:42:56,410 --> 00:42:57,975
פיל!
- ואז היה שאלון

857
00:42:58,106 --> 00:42:59,801
היית צריך להשלים
לפני שנכנס, אתה אומר?

858
00:42:59,932 --> 00:43:01,409
כן, זה נכון.

859
00:43:01,540 --> 00:43:03,149
אה, והייתה גברת
בלובי

860
00:43:03,280 --> 00:43:05,627
ששאל חבורה
גם של שאלות.

861
00:43:05,758 --> 00:43:07,801
אה, כן.
זו הייתה אותה אישה

862
00:43:07,932 --> 00:43:10,236
שיצא ועזר
מר כריסטו כשהוא...

863
00:43:10,367 --> 00:43:14,019
אה, כן, אני יודע.
הכי מטריד, לא?

864
00:43:14,149 --> 00:43:16,888
תודה, גבירותיי.
- כל מיני דברים לאחרונה.

865
00:43:17,019 --> 00:43:18,323
- כן.
- לא פלא שאנחנו...

866
00:43:19,932 --> 00:43:21,497
תודה לך.

867
00:43:21,627 --> 00:43:23,497
פיל אמר שאנחנו חוזרים.

868
00:43:23,627 --> 00:43:26,497
הכל בסדר, ג'ק?

869
00:43:26,627 --> 00:43:28,801
כֵּן.
הכל בסדר, מתוקה.

870
00:43:28,932 --> 00:43:31,019
- 10 שניות!
איפה הייג לעזאזל?

871
00:43:31,149 --> 00:43:32,497
ואנחנו חוזרים בעוד חמש...

872
00:43:34,497 --> 00:43:35,714
ארבע...

873
00:43:51,019 --> 00:43:52,932
וברוכה הבאה
למאוד המיוחד שלנו

874
00:43:53,062 --> 00:43:56,019
מהדורת ליל כל הקדושים
של "ינשופי לילה".

875
00:43:56,149 --> 00:43:58,932
עכשיו, גבירותיי, יש כל כך הרבה

876
00:43:59,062 --> 00:44:00,409
שהייתי רוצה
לדון עם שניכם,

877
00:44:00,540 --> 00:44:01,932
אבל אני רוצה להתחיל
איתך, יוני.

878
00:44:02,062 --> 00:44:04,627
עכשיו, אתה קורא לעצמך
פאראפסיכולוג.

879
00:44:04,758 --> 00:44:06,323
מה זה בדיוק עושה--
- אני קורא לעצמי אחד

880
00:44:06,453 --> 00:44:08,323
כי זה
מה אני, ג'ק.

881
00:44:08,453 --> 00:44:10,323
כך קורה
יש לי דוקטורט בנושא.

882
00:44:10,453 --> 00:44:12,975
מאוניברסיטת
הוגוואש, אם אני לא טועה.

883
00:44:13,106 --> 00:44:15,453
המחקר של סטנפורד
מכון, בעצם.

884
00:44:15,584 --> 00:44:17,106
ההבדל הוא?

885
00:44:17,236 --> 00:44:18,975
האם זה באמת שווה לנו
ממשיך אם האיש הזה

886
00:44:19,106 --> 00:44:20,801
הולך להפריע
בכל פעם שאתה שואל שאלה?

887
00:44:20,932 --> 00:44:24,019
רכב, נא להתנהג.

888
00:44:24,149 --> 00:44:25,932
כמו שהתכוונתי לומר,

889
00:44:26,062 --> 00:44:28,801
אנחנו פרפסיכולוגים מאמינים
יש תופעות מסוימות,

890
00:44:28,932 --> 00:44:30,627
תופעות psi,

891
00:44:30,758 --> 00:44:33,062
המדע המסורתי הזה
לא מצויד להבין.

892
00:44:33,193 --> 00:44:35,236
טלפתיה, למשל.
טלקינזיס,

893
00:44:35,366 --> 00:44:37,540
חריגות חזותיות.
- החזקה דמונית.

894
00:44:37,671 --> 00:44:40,845
"התפשטות נפשית"
זה המונח שאנחנו מעדיפים, אבל כן.

895
00:44:40,975 --> 00:44:42,322
וזו האמונה שלך

896
00:44:42,453 --> 00:44:44,409
שלילי כאן מציגה
בדיוק מקרה כזה.

897
00:44:44,540 --> 00:44:46,062
בשלוש השנים האחרונות,

898
00:44:46,193 --> 00:44:47,932
שילבתי
טיפול רגרסיה בגיל

899
00:44:48,062 --> 00:44:50,888
עם הבנה הולכת וגוברת
של טקסים שטניים עתיקים

900
00:44:51,019 --> 00:44:54,975
להרכיב
הפרטים של חייה של לילי

901
00:44:55,106 --> 00:44:59,671
ולתפוס את טבעו של
השד שאורב בתוכה.

902
00:44:59,801 --> 00:45:01,758
זה השד אברקסס

903
00:45:01,888 --> 00:45:05,149
שמר ד'אבו המקסים
דיברת בקליפים שלך?

904
00:45:05,280 --> 00:45:08,019
לא, אני מאמין שזה יותר
כנראה אחד האלים הקטנים

905
00:45:08,149 --> 00:45:10,106
אמרו לשרת את אברקסס.

906
00:45:10,236 --> 00:45:12,322
הישויות הללו משגשגות
על הבלבול שלנו.

907
00:45:12,453 --> 00:45:13,714
והטיפשות שלנו.

908
00:45:15,409 --> 00:45:17,279
תראה, אני מבין
שחלק מזה

909
00:45:17,409 --> 00:45:19,584
אולי נראה למתוח את האמינות,

910
00:45:19,714 --> 00:45:22,584
אבל, זכור,
רעיונות מדעיים גדולים וחדשים

911
00:45:22,714 --> 00:45:25,062
תמיד מברכים
עם התנגדות מסוימת.

912
00:45:25,193 --> 00:45:28,497
זה רק הכי קרוב
שמברכים אותם בלעג.

913
00:45:31,019 --> 00:45:33,714
אגב, יש לנו
כמה קטעים כאן

914
00:45:33,845 --> 00:45:36,540
מהאוסף הפרטי שלך.

915
00:45:36,671 --> 00:45:38,236
- וואו!

916
00:45:38,366 --> 00:45:40,149
בסדר, ובכן, של ילדה
חייב להיות תחביב, הא?

917
00:45:41,845 --> 00:45:43,540
הפגיון הזה נמצא
מהשרידים

918
00:45:43,671 --> 00:45:46,062
של בית ד'אבו.
אנו מאמינים שזה היה בשימוש ברבים

919
00:45:46,193 --> 00:45:48,366
של הכנסייה
טקסי הקרבה.

920
00:45:48,497 --> 00:45:49,975
לֹא!

921
00:45:50,106 --> 00:45:51,758
הו, אלוהים!
- לא! אל תעשה את זה!

922
00:45:51,888 --> 00:45:54,062
- אני לא יכול לעצור את זה!
- תפסיק!

923
00:45:54,193 --> 00:45:58,062
כבה את מכשירי הטלוויזיה שלך לפני
אברקסס תובע את נשמתך!

924
00:45:58,193 --> 00:45:59,932
מְכוֹנִית?

925
00:46:00,062 --> 00:46:03,366
אתה באמת הרבה סוגסטית.

926
00:46:03,497 --> 00:46:04,932
שימושי לדעת.
מר הייג,

927
00:46:05,062 --> 00:46:06,801
לא באנו לכאן
בשביל השעשועים שלך.

928
00:46:06,932 --> 00:46:08,497
אל תהיה טיפש, יקירתי.

929
00:46:08,627 --> 00:46:10,409
אם נקבל
הפרשנות הגנוסטית,

930
00:46:10,540 --> 00:46:14,235
אברקסס הוא המושלם
שואומן. הוא משתוקק לקהל.

931
00:46:14,366 --> 00:46:15,758
אחרי הכל,
שמו הוא המקור

932
00:46:15,888 --> 00:46:18,149
של הקוסם
לחש אהוב.

933
00:46:18,279 --> 00:46:19,627
מִלַת קֶסֶם.

934
00:46:19,758 --> 00:46:21,497
ילדה חכמה.

935
00:46:21,627 --> 00:46:24,932
עכשיו, לילי, אני מבינה
שיש לך שם

936
00:46:25,062 --> 00:46:27,540
לדבר הזה
שחי בתוכך.

937
00:46:27,671 --> 00:46:29,497
ממ-הממ.

938
00:46:29,627 --> 00:46:31,497
אני קורא לו מר ריגלס.

939
00:46:31,627 --> 00:46:33,845
ולמה אתה קורא לו כך?

940
00:46:36,409 --> 00:46:40,540
הוא קצת מתפתל בדרכו
בתוך הראש שלי,

941
00:46:40,671 --> 00:46:43,106
ולאחר מכן
הוא מתפתל החוצה.

942
00:46:43,235 --> 00:46:48,627
אבל בעזרתו של יוני,
אתה מסוגל לשלוט בו.

943
00:46:48,758 --> 00:46:52,322
יוני אומר שכולם
יש בתוכם שד.

944
00:46:52,453 --> 00:46:54,453
אבל לא תמיד אנחנו יכולים
לשלוט בהם, אנחנו יכולים?

945
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
גאס.
העיתוי שלך הוא...

946
00:47:01,106 --> 00:47:02,497
הבנתי, ג'ק.

947
00:47:02,627 --> 00:47:04,192
זה רק עניין של...

948
00:47:05,584 --> 00:47:07,758
אוי!

949
00:47:07,888 --> 00:47:09,758
- גאס!

950
00:47:09,888 --> 00:47:11,714
האם יש מתג כיבוי
לדבר הזה?

951
00:47:11,845 --> 00:47:13,235
איך לעזאזל אני צריך לדעת?!

952
00:47:30,627 --> 00:47:33,671
זה הזין בחזרה
דרך P.A. מַעֲרֶכֶת.

953
00:47:33,801 --> 00:47:35,627
- לא.
- זו אותה פיזיקה

954
00:47:35,758 --> 00:47:38,148
כמו סופרן
מכה "G" מעל "C" גבוה.

955
00:47:38,279 --> 00:47:39,584
פוף!

956
00:47:39,714 --> 00:47:41,671
בסדר, רכב, אבל קדימה.
זה היה--

957
00:47:41,801 --> 00:47:43,062
הוא טועה, אתה יודע?

958
00:47:43,192 --> 00:47:45,192
זה היה מר ריגלס.
- מר ריגלס?!

959
00:47:45,322 --> 00:47:47,192
- הוא עשה את זה.

960
00:47:47,322 --> 00:47:50,845
אם אתה מתעקש, קטן.

961
00:47:50,975 --> 00:47:53,758
למה אתה חייב להיות
כל כך מתנשא, מר הייג?

962
00:47:53,888 --> 00:47:55,888
לילי, את מתכוונת

963
00:47:56,019 --> 00:48:00,409
שמר ריגלס כאן
בסטודיו איתנו עכשיו?

964
00:48:01,453 --> 00:48:03,062
ממ-הממ.

965
00:48:05,409 --> 00:48:10,019
זה יהיה בסדר אם אנחנו
הזמינו אותו לתוכנית?

966
00:48:10,148 --> 00:48:11,409
ג'ק, חשבתי
הבהרתי...

967
00:48:11,540 --> 00:48:14,758
- אני חושב שכן.
- לא, אני לא יכול להרשות את זה.

968
00:48:14,888 --> 00:48:18,235
זימון דורש בזהירות
סביבה מבוקרת.

969
00:48:18,366 --> 00:48:21,932
האורות, המצלמות,
קהל--

970
00:48:22,062 --> 00:48:23,888
תנאים כאן
בקושי תורמים.

971
00:48:24,019 --> 00:48:26,932
אולפן טלוויזיה הוא מבוקר
מספיק סביבה לכסף שלי.

972
00:48:27,062 --> 00:48:28,888
חצי מיליון דולר,
ליתר דיוק.

973
00:48:29,019 --> 00:48:31,845
אנחנו יכולים? יוני, בבקשה!

974
00:48:31,975 --> 00:48:34,192
- כן!
- אנחנו רוצים לראות!

975
00:48:34,322 --> 00:48:35,758
קדימה, יוני.
קדימה, יוני.

976
00:48:35,888 --> 00:48:38,322
אנחנו רוצים לראות.
- תעשה את זה!

977
00:48:38,453 --> 00:48:39,845
קדימה!

978
00:48:41,540 --> 00:48:44,019
- אנחנו רוצים לראות!
תראה לנו, יוני.

979
00:48:45,627 --> 00:48:47,671
קדימה, יוני!

980
00:48:47,801 --> 00:48:49,627
העם דיבר.

981
00:48:54,019 --> 00:48:55,888
אם אני מסוגל לנהל
הפגישה

982
00:48:56,019 --> 00:49:00,975
בשיתוף פעולה מלא
של הצוות שלך, הקהל שלך,

983
00:49:01,105 --> 00:49:02,845
והאורחים שלך,

984
00:49:02,975 --> 00:49:05,453
אז אולי נוכל לנסות
הדגמה קצרה.

985
00:49:05,584 --> 00:49:07,627
- כן!
- כן, כמובן.

986
00:49:09,671 --> 00:49:12,453
אלו חדשות נהדרות.
אלו חדשות נהדרות.

987
00:49:12,584 --> 00:49:14,279
גבירותיי ורבותיי,
אנא הישאר מעודכן

988
00:49:14,409 --> 00:49:16,584
קודם כל לטלוויזיה בשידור חי

989
00:49:16,714 --> 00:49:20,497
כשאנחנו מנסים לתקשר
עם השטן.

990
00:49:20,627 --> 00:49:23,105
אבל לא לפני כן
מילה מהספונסרים שלנו.

991
00:49:35,235 --> 00:49:36,627
בָּרוּר!

992
00:49:36,758 --> 00:49:38,322
צעד מלא חיים, אנשים.
יש לנו שתי דקות

993
00:49:38,453 --> 00:49:41,540
להכין את הבמה המרכזית,
בודק על יוני ולילי.

994
00:49:41,671 --> 00:49:44,322
אתה ממזר.
ארבת לי.

995
00:49:44,453 --> 00:49:46,192
לא דרשת
יותר מדי משכנע, יקירי.

996
00:49:46,322 --> 00:49:47,932
לחם וקרקסים.
- אתה שתוק.

997
00:49:48,061 --> 00:49:50,192
זו ההזדמנות שלך
להוכיח שאנשים כמוהו טועים.

998
00:49:50,322 --> 00:49:51,714
זה הרגע שלך, יוני.

999
00:49:51,845 --> 00:49:53,714
שמעת משהו
אמרתי שם?

1000
00:49:53,845 --> 00:49:55,148
אתה יודע, עבור מנחה תוכנית אירוח,
אתה מאזין נורא.

1001
00:49:55,279 --> 00:49:56,888
האם מישהו הולך
לנקות את הזכוכית?

1002
00:49:57,018 --> 00:49:58,453
לילי בסדר עם זה.
נכון, מתוקה?

1003
00:49:58,584 --> 00:49:59,540
בטח, ג'ק.
אני יכול להביא לך שתי גברות

1004
00:49:59,671 --> 00:50:00,975
לעקוב אחרי למטה, בבקשה?

1005
00:50:01,105 --> 00:50:03,758
ממ-הממ. כֵּן.

1006
00:50:03,888 --> 00:50:05,975
ג"ק, אני יכול לקבל דקה?
- האם זה יכול לחכות?

1007
00:50:06,105 --> 00:50:08,018
לא, אדוני. זה לא יכול.

1008
00:50:10,453 --> 00:50:11,758
סלח לי, אה, פיל.

1009
00:50:11,888 --> 00:50:13,366
יש
כמה מעצורים מאחורי הקלעים.

1010
00:50:13,497 --> 00:50:14,888
אכפת לך?
- בטח.

1011
00:50:15,018 --> 00:50:17,105
אני מקווה שאתה יודע
מה את עושה, גברת.

1012
00:50:17,235 --> 00:50:20,801
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים,
סמי. נכון, יוני?

1013
00:50:20,932 --> 00:50:22,974
ג'רי, יש לך
את רמזי התאורה החדשים?

1014
00:50:24,409 --> 00:50:26,105
מַה?

1015
00:50:26,235 --> 00:50:29,627
אתה מתערב בדברים
אתה לא מבין.

1016
00:50:29,758 --> 00:50:31,322
בְּסֵדֶר. אם אנחנו...

1017
00:50:31,453 --> 00:50:34,018
מצליחים לכשף את השטן,

1018
00:50:34,148 --> 00:50:35,932
אני נותן לך רשות מפורשת
ללכת ימינה ליציאה הזו.

1019
00:50:36,061 --> 00:50:39,627
בְּסֵדֶר? אם כדור הארץ יבלע אותנו
שלם, אני מתנצל מראש.

1020
00:50:39,758 --> 00:50:40,888
בְּסֵדֶר?
- מה נכנס בך?

1021
00:50:41,018 --> 00:50:42,714
לפני חצי שעה, חשבת

1022
00:50:42,845 --> 00:50:44,758
מדלן ניסתה להגיע
לצאת אליך מהקבר.

1023
00:50:44,888 --> 00:50:46,671
ועכשיו...
- עכשיו-- עכשיו, חבר,

1024
00:50:46,801 --> 00:50:51,540
כל מה שאני מנסה לעשות זה לשמור
המופע המזוין שלנו. בְּסֵדֶר?

1025
00:50:51,671 --> 00:50:54,974
אז די
עם השטויות הקדושות.

1026
00:50:58,671 --> 00:51:01,627
אני יודע על כריסטו.

1027
00:51:01,758 --> 00:51:03,497
זה שמר ריגלס,
נכון?

1028
00:51:03,627 --> 00:51:05,888
הוא עומד מאחורי כל העניין הזה.

1029
00:51:06,018 --> 00:51:07,540
מי עוד יודע
על כריסטו?

1030
00:51:07,671 --> 00:51:09,366
הצוות מפחד, ג'ק.
<i>אני</i> מפחד.

1031
00:51:09,497 --> 00:51:11,758
בְּסֵדֶר? חלק מאיתנו
מדברים על קפיצת ספינה.

1032
00:51:11,888 --> 00:51:14,018
אף אחד לא הולך לשום מקום,
לעזאזל.

1033
00:51:14,148 --> 00:51:16,584
ואתה צריך לשמור על זה
שטויות אש וגופרית

1034
00:51:16,714 --> 00:51:18,235
לעצמך.
בבקשה, גאס?

1035
00:51:18,366 --> 00:51:20,409
בְּסֵדֶר?
אתה לא איש רע, ג'ק.

1036
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
אתה לא.
ואני מתחנן בפניך

1037
00:51:23,105 --> 00:51:25,235
להפסיק את זה לפני
משהו נורא קורה.

1038
00:51:25,366 --> 00:51:27,627
ג'ק, אתה הולך להקדים
הבנות למטה.

1039
00:51:27,758 --> 00:51:29,888
ממ.

1040
00:51:30,018 --> 00:51:32,322
האם יש כאן בעיה?

1041
00:51:32,453 --> 00:51:34,322
תעמוד מהצד, כולם.

1042
00:51:34,453 --> 00:51:35,974
אין בעיה.

1043
00:51:39,322 --> 00:51:42,105
אנחנו חוזרים בעוד חמש...

1044
00:51:42,235 --> 00:51:43,801
ארבע...

1045
00:51:59,845 --> 00:52:01,931
ברוכים השבים, כולם.

1046
00:52:02,061 --> 00:52:05,105
בלי להכביר מילים,
ד"ר יוני רוס-מיטשל

1047
00:52:05,235 --> 00:52:07,584
יתחיל
ההפגנה.

1048
00:52:07,714 --> 00:52:12,974
ואפשר לומר לשניכם,
מהירות אלוהים?

1049
00:52:18,105 --> 00:52:19,887
תודה לך, ג'ק.

1050
00:52:22,409 --> 00:52:25,974
עכשיו, אם הישות
נוכח הערב,

1051
00:52:26,105 --> 00:52:29,887
זה עשוי להתבטא
בכל מספר דרכים,

1052
00:52:30,018 --> 00:52:34,322
אלא כניסתה לעולם שלנו
אפשרי רק דרך לילי.

1053
00:52:34,453 --> 00:52:37,887
אני רק מספק את המפתח
שפותח את הדלת.

1054
00:52:40,801 --> 00:52:47,409
כל מה שתראה או תשמע,
אני מבקש מכולכם להישאר רגועים.

1055
00:52:47,540 --> 00:52:51,018
זה חיוני שללילי
המיקוד נשאר איתי.

1056
00:52:56,801 --> 00:52:59,409
בואו נתחיל.

1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,844
לילי, לי.

1058
00:53:09,931 --> 00:53:12,497
עצום עיניים, לילי.

1059
00:53:18,235 --> 00:53:20,192
זהו.

1060
00:53:21,974 --> 00:53:25,148
ותן לעצמך לישון.

1061
00:53:29,887 --> 00:53:31,671
לְהִרָגַע.

1062
00:53:42,322 --> 00:53:44,584
לילי, את שומעת אותי?

1063
00:53:50,497 --> 00:53:52,061
לילי?

1064
00:53:56,931 --> 00:54:00,714
אפשר לדבר עם האחד
אתה מכיר בתור מר ריגלס?

1065
00:54:13,627 --> 00:54:14,627
אם מר וריג--

1066
00:54:16,018 --> 00:54:18,105
שקט.

1067
00:54:20,192 --> 00:54:22,627
אפשר לשאול מי נוכח עכשיו?

1068
00:54:22,757 --> 00:54:25,105
ששש!

1069
00:54:30,018 --> 00:54:31,671
אנא הודיעו לעצמכם.

1070
00:54:40,322 --> 00:54:42,974
לְדַבֵּר.

1071
00:54:43,105 --> 00:54:44,931
אתה יודע מי אני, דוקטור.

1072
00:54:49,105 --> 00:54:50,322
אָנָא.

1073
00:54:50,453 --> 00:54:52,148
- האם זה השטן?
- אני כל כך מפחד.

1074
00:54:52,279 --> 00:54:53,497
האם היא בסדר?

1075
00:54:58,497 --> 00:55:00,018
מי הם
האנשים האלה?

1076
00:55:03,713 --> 00:55:05,018
מה זה?

1077
00:55:07,018 --> 00:55:09,887
איפה אני?!
- אין צורך להיבהל.

1078
00:55:10,018 --> 00:55:11,497
מה עשית לי,
רופא?

1079
00:55:11,627 --> 00:55:13,192
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.

1080
00:55:13,322 --> 00:55:14,322
הבאנו אותך
את התחום הזה כדי להבין טוב יותר

1081
00:55:14,453 --> 00:55:15,974
המטרה שלך.

1082
00:55:18,409 --> 00:55:19,931
המטרה שלי?

1083
00:55:22,931 --> 00:55:25,061
הוא כאן, לא?

1084
00:55:29,974 --> 00:55:33,627
טוב לראות אותך שוב, ג'ק.

1085
00:55:33,757 --> 00:55:35,584
לא. מִצטַעֵר.

1086
00:55:35,713 --> 00:55:37,105
אני לא מאמין
הכרנו.

1087
00:55:37,235 --> 00:55:40,497
אל תהיה טיפש.
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

1088
00:55:40,627 --> 00:55:42,757
נפגשנו בין העצים הגבוהים.

1089
00:55:42,887 --> 00:55:45,887
לִזכּוֹר?
לילי, תחזרי אליי.

1090
00:55:46,018 --> 00:55:48,148
הו, ג'וני, ג'וני, ג'וני, ג'וני!

1091
00:55:48,279 --> 00:55:49,627
היזהר עכשיו.

1092
00:55:49,757 --> 00:55:51,800
אתה יודע מה קרה
לזונה האחרונה שלו.

1093
00:55:51,931 --> 00:55:55,105
היא מתה.
היא מתה מוות מכוער ומכוער.

1094
00:55:55,235 --> 00:55:56,974
לילי, תחזרי אליי - עכשיו!

1095
00:55:57,105 --> 00:55:58,974
והתולעים גמרו
עם מיני מזמן,

1096
00:55:59,105 --> 00:56:00,931
נכון, ג'ק?

1097
00:56:01,061 --> 00:56:05,453
אז עכשיו אתה יכול לדפוק את מי
אתה רוצה, הממ? כמו ד"ר יוני.

1098
00:56:05,584 --> 00:56:08,453
ד"ר יוני חושב שאתה כן
יפה מאוד, ג'ק.

1099
00:56:08,584 --> 00:56:11,713
דוקטור יוני חושב
אתה מאוד מאוד חתיך.

1100
00:56:11,844 --> 00:56:14,800
זה מספיק! לילי, אני צריך
תחזור אליי עכשיו!

1101
00:56:14,931 --> 00:56:16,626
ג'ק וג'ון עלו במעלה הגבעה

1102
00:56:16,757 --> 00:56:18,497
לזיין אחד של השני את המוח.

1103
00:56:18,626 --> 00:56:19,844
ג'ק וג'יל עלו במעלה הגבעה
לצפצף אחד של השני--

1104
00:56:19,974 --> 00:56:21,974
זה מספיק!

1105
00:56:27,453 --> 00:56:29,061
לילי?

1106
00:56:30,670 --> 00:56:32,974
לילי, מתוקה?

1107
00:56:33,105 --> 00:56:35,757
למה
פגעת בי ככה, יוני?

1108
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
אתה יודע שאני לא יכול להתאפק.

1109
00:56:37,453 --> 00:56:38,844
אני יודע. אני אף פעם לא--

1110
00:56:40,192 --> 00:56:41,626
לא, ג'ק! תישאר איפה שאתה.

1111
00:56:46,235 --> 00:56:48,453
וייד רטרו סטאנה.

1112
00:56:48,583 --> 00:56:50,409
Sunt mala quae libas.

1113
00:56:50,540 --> 00:56:53,497
וייד רטרו סטאנה.
Sunt mala quae libas.

1114
00:56:55,409 --> 00:56:59,409
קילל אותך אנום
ואנטום, לחמום ודו-רום,

1115
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
העולם התחתון

1116
00:57:00,670 --> 00:57:02,322
והשוכבים בו,

1117
00:57:02,453 --> 00:57:04,279
שלא תתפוס אותה,

1118
00:57:05,192 --> 00:57:08,497
ולא תשוב.
– ולא תשוב!!

1119
00:57:13,931 --> 00:57:17,192
איך יכולת לתת לזה לקרות,
ג'ק?

1120
00:57:17,322 --> 00:57:19,061
איך יכולת לתת לזה לקרות?

1121
00:57:46,366 --> 00:57:48,844
הו, אלוהים.
אני כל כך מצטער.

1122
00:57:48,974 --> 00:57:52,148
לא, לא, לא, לא. לא, <i>אני</i> מצטער.
אני כל כך מצטער.

1123
00:57:52,279 --> 00:57:54,583
לא הייתי צריך לשים אותך
בתפקיד הזה. בְּסֵדֶר?

1124
00:57:57,148 --> 00:58:00,279
אתה בסדר. אתה בסדר.
רק לנשום.

1125
00:58:00,409 --> 00:58:02,148
זה היה...

1126
00:58:03,887 --> 00:58:05,409
אתה בסדר.

1127
00:58:06,583 --> 00:58:07,931
גבירותיי ורבותיי,

1128
00:58:08,061 --> 00:58:11,497
האם אי פעם ראית משהו
ככה?

1129
00:58:11,626 --> 00:58:14,496
זה לא מתקבל על הדעת, ג'ק.

1130
00:58:14,626 --> 00:58:16,192
אני רוצה לציין

1131
00:58:16,322 --> 00:58:18,539
השתמשו במספר טריקים
על ידי מה שנקרא הרופא.

1132
00:58:18,670 --> 00:58:21,670
ותקבל את תורך, קאר.

1133
00:58:21,800 --> 00:58:24,322
ממש עכשיו...

1134
00:58:24,453 --> 00:58:25,844
כמה הודעות.

1135
00:58:39,626 --> 00:58:41,148
אנחנו ברורים.

1136
00:58:41,279 --> 00:58:44,105
האם זו תוכנית אירוח
או פאקינג פריק שואו?!

1137
00:58:44,235 --> 00:58:45,496
כלומר, המעמקים אתם אנשים
שקעו ל.

1138
00:58:45,626 --> 00:58:47,279
קרמייקל, פשוט קח את זה בקלות, בסדר?

1139
00:58:47,409 --> 00:58:48,974
בוא נכניס את סמי
לנגב את המצח שלך.

1140
00:58:49,105 --> 00:58:50,148
סמי?

1141
00:58:50,279 --> 00:58:52,061
לילי, את בסדר?

1142
00:58:52,192 --> 00:58:55,322
קצת נבוך, אני מניח.
אני בסדר.

1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,670
פיל. אני מצטער. אנחנו יכולים לקבל
יד עם הרצועות האלה?

1144
00:58:57,800 --> 00:58:58,713
הבנתי אותך.
- יוני.

1145
00:58:58,844 --> 00:59:00,800
בוא הנה. בוא הנה.

1146
00:59:00,931 --> 00:59:02,366
רק, בואו...

1147
00:59:03,844 --> 00:59:05,931
אתה בסדר.

1148
00:59:06,061 --> 00:59:08,366
יֵשׁוּעַ.
זה היה... כלומר...

1149
00:59:12,018 --> 00:59:15,452
ידעתי שאנחנו הולכים לראות
משהו מדהים הלילה,

1150
00:59:15,583 --> 00:59:17,539
אבל...

1151
00:59:17,670 --> 00:59:20,322
אנחנו חייבים להביא אתכם
לחזור בהקדם האפשרי.

1152
00:59:20,452 --> 00:59:23,583
זה יכול להיות,
כמו, מקום רגיל.

1153
00:59:23,713 --> 00:59:26,105
העצים הגבוהים.

1154
00:59:26,235 --> 00:59:28,279
למה היא התכוונה בזה?

1155
00:59:28,409 --> 00:59:30,235
אני לא יודע.
<i>אתה</i> אומר <i>לי.</i>

1156
00:59:30,366 --> 00:59:32,409
זה לא סוג כלשהו
של טריק סלון, ג'ק.

1157
00:59:32,539 --> 00:59:35,192
אני יודע את זה, יוני.
זאת אומרת, זה...

1158
00:59:35,322 --> 00:59:38,583
יש משהו מאוד מיוחד
קורה כאן עם לילי.

1159
00:59:38,713 --> 00:59:40,539
אִיתְךָ.

1160
00:59:40,670 --> 00:59:42,713
אני רק-- אני רוצה
להיות חלק מזה.

1161
00:59:42,844 --> 00:59:45,366
- אה! אתה פוגע בי!
סליחה, ילד.

1162
00:59:45,496 --> 00:59:46,887
תראה, אני מנסה כאן.
היי, פיל.

1163
00:59:47,018 --> 00:59:48,496
זה בסדר, זה בסדר.
קיבלתי את זה.

1164
00:59:48,626 --> 00:59:50,800
אני יכול לראות את זה? תוֹדָה.
תודה, חבר'ה.

1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,192
לְהַמשִׁיך.

1166
00:59:52,322 --> 00:59:54,018
זה בסדר, לילי. זה בסדר.

1167
00:59:54,148 --> 00:59:55,670
תודה לך, ג'ק.
- מממממ.

1168
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
לא, היא נהדרת.
יש לה הכל.

1169
00:59:58,931 --> 01:00:01,322
ובכן, כל זה מאוד מרגש.
תודה רבה לך.

1170
01:00:01,452 --> 01:00:03,192
- סליחה.
- שלח דרישת שלום לבוני

1171
01:00:03,322 --> 01:00:05,018
והילדים. בְּסֵדֶר. ביי ביי.
- נחזיר אותך בשנה הבאה.

1172
01:00:05,148 --> 01:00:08,018
זה לא קשור לרייטינג
עוד, ליאו. זה כישוף.

1173
01:00:08,148 --> 01:00:11,061
תקשיב לי, לעזאזל
חרא-מכנסיים מיק אידיוט!

1174
01:00:11,192 --> 01:00:14,279
חייג את החיוך הזה.
חייג אותו.

1175
01:00:14,408 --> 01:00:17,192
חייג אותו
ולהמשיך בעבודה שלך.

1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,496
ולא עוד מילה אחת.

1177
01:00:25,583 --> 01:00:27,408
הכל עשן ומראות,
גאס. תאמין לי.

1178
01:00:27,539 --> 01:00:30,192
ליאו היה צריך לחתוך את כולו
להראות מיד לאחר מותו של כריסטו.

1179
01:00:30,322 --> 01:00:31,452
מופצץ, אתה מתכוון?

1180
01:00:31,583 --> 01:00:33,887
לא. לא שמעת?

1181
01:00:34,018 --> 01:00:35,452
הוא מת.

1182
01:00:35,583 --> 01:00:38,713
הקיא את הקרביים שלו
בדרך לסיני.

1183
01:00:38,844 --> 01:00:40,583
שתי דקות, כולם.

1184
01:00:40,713 --> 01:00:42,713
אנחנו בדרך הביתה.
בואו נמשיך את זה.

1185
01:00:42,844 --> 01:00:45,408
תודה לך, ג'ק.

1186
01:00:45,539 --> 01:00:47,192
כֵּן. בוא הנה.

1187
01:00:49,018 --> 01:00:50,713
ומה אנחנו
עושה עכשיו, ג'ק?

1188
01:00:50,844 --> 01:00:53,670
אממ, עכשיו כמעט הגיע הזמן
להגיד לילה טוב, יקירי.

1189
01:00:53,800 --> 01:00:55,018
אה.
- ג'ק.

1190
01:00:55,148 --> 01:00:57,974
סמי.
בדיקות על יוני ולילי.

1191
01:00:58,670 --> 01:01:02,539
בסדר, אז שלושה מהצוות
זה עתה עזבו,

1192
01:01:02,670 --> 01:01:04,322
ועדת התקשורת

1193
01:01:04,452 --> 01:01:09,148
קראו לישיבת חירום
בשעה 7:00 בבוקר, ו...

1194
01:01:09,279 --> 01:01:10,974
- בדפורד.
- מממממ.

1195
01:01:11,105 --> 01:01:12,626
מה הוא אמר?

1196
01:01:12,757 --> 01:01:14,061
רק שהוא חושב
זה אירוע הטלוויזיה הגדול ביותר

1197
01:01:14,192 --> 01:01:15,496
מאז נחיתת הירח.

1198
01:01:15,626 --> 01:01:18,452
מי הייתי שלא להסכים?
- חזרנו!

1199
01:01:18,583 --> 01:01:20,800
תִינוֹק! בְּחֲזָרָה! חזרנו
מהמתים לעזאזל!

1200
01:01:20,931 --> 01:01:24,496
אנחנו מדברים על 35,
אולי אפילו 40 שיתוף.

1201
01:01:24,626 --> 01:01:26,539
"הלילה ג'ק דלרוי
התראיין

1202
01:01:26,670 --> 01:01:28,408
השטן המזוין הזה"!
ובכן, יכול להיות שלא

1203
01:01:28,539 --> 01:01:30,018
תהיה הכותרת <i>הטיימס,</i>
לרוץ עם, או <i>הפוסט,</i>

1204
01:01:30,148 --> 01:01:31,931
לצורך העניין,
אבל משהו ברוח הזה.

1205
01:01:32,061 --> 01:01:34,018
אה, וגם בדפורד לקח
די חיבה

1206
01:01:34,148 --> 01:01:36,018
ל-- גם ליוני.

1207
01:01:36,148 --> 01:01:39,105
נשאל מתי היא תחזור.
- אני אעשה מה שאני יכול.

1208
01:01:39,235 --> 01:01:40,670
אני מניח שאני לא חייב
לנשק את התחת של קוונדיש.

1209
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
קוונדיש?
בורג קוונדיש.

1210
01:01:42,931 --> 01:01:45,931
אחרי הערב, כל פאקינג
<i>Fortune</i> 500 יעמוד בתור

1211
01:01:46,061 --> 01:01:49,583
להיות חלק מהתחייה
של ג'ק דלרוי.

1212
01:01:49,713 --> 01:01:52,018
אם מישהו הולך להיות
מנשק את התחת, זה הם.

1213
01:01:54,105 --> 01:01:55,974
מה העניין?

1214
01:01:56,105 --> 01:01:58,278
סתם

1215
01:01:58,408 --> 01:02:00,321
הקול של הילדה הזו...

1216
01:02:00,452 --> 01:02:02,539
אני יודע. איך היא עשתה את זה?

1217
01:02:02,670 --> 01:02:04,583
כן, אבל בסוף, אני מתכוון,
היא נשמעה בדיוק כמו מיני.

1218
01:02:04,713 --> 01:02:06,105
שמעת את זה.
- לא, לא, לא, לא.

1219
01:02:06,235 --> 01:02:08,496
אל-- אל תלך
הכל דפוק אותי, ג'ק.

1220
01:02:08,626 --> 01:02:10,800
כבר החזרתי את גאס לשם
מתכוננים לגירוש שדים.

1221
01:02:10,931 --> 01:02:14,018
פשוט נבהלתי.
זה הכל.

1222
01:02:14,148 --> 01:02:15,452
תן לי להגיד לך משהו.

1223
01:02:15,583 --> 01:02:17,931
אם מיני הייתה כאן,
היא הייתה אומרת,

1224
01:02:18,061 --> 01:02:19,670
"תצא לשם,
מר חצות,

1225
01:02:19,800 --> 01:02:22,105
ואתה דופק אותם מתים."

1226
01:02:22,235 --> 01:02:23,800
עמדות, אנשים.
10 שניות.

1227
01:02:23,931 --> 01:02:25,626
נעזוב את מצעד התחפושות
לתת לקרמייקל

1228
01:02:25,757 --> 01:02:27,365
עוד כמה דקות
על ארגז הסבון שלו,

1229
01:02:27,496 --> 01:02:29,452
ואז נסיים את זה,
לזרוק את זה לקליאו.

1230
01:02:29,583 --> 01:02:30,931
10 שניות, אנשים.

1231
01:02:31,061 --> 01:02:32,192
- ג'ק.
- האם אנחנו יכולים לקבל את קליאו עומדת מהצד?

1232
01:02:32,321 --> 01:02:33,626
פִּגיוֹן.

1233
01:02:33,757 --> 01:02:35,844
ובעוד חמישה...

1234
01:02:35,974 --> 01:02:37,234
ארבע...

1235
01:02:51,278 --> 01:02:52,539
ברוך שובך.

1236
01:02:52,670 --> 01:02:54,365
גבירותיי ורבותיי,

1237
01:02:54,496 --> 01:02:57,887
לפני שנמשיך,
אני רוצה להתנצל בפני מישהו

1238
01:02:58,018 --> 01:03:00,061
שאולי התעצבן
או נעלבת

1239
01:03:00,192 --> 01:03:02,408
לפי מה שראית
לפני ההפסקה.

1240
01:03:02,539 --> 01:03:05,365
לא כל יום רואים
החזקה שטנית

1241
01:03:05,496 --> 01:03:07,234
בטלוויזיה בשידור חי.

1242
01:03:10,278 --> 01:03:11,670
לילי...

1243
01:03:11,800 --> 01:03:15,148
אתה יכול להבטיח לכולם
שאתה בסדר?

1244
01:03:15,278 --> 01:03:18,061
כֵּן. אני בסדר ג'ק.

1245
01:03:18,191 --> 01:03:19,539
והאם יש לך
כל זכרון

1246
01:03:19,670 --> 01:03:22,278
ממה שקרה הרגע?

1247
01:03:22,408 --> 01:03:24,496
קשה להסביר.

1248
01:03:24,626 --> 01:03:28,539
זה כאילו אני ישן,
אבל אני ער באותו זמן.

1249
01:03:28,670 --> 01:03:32,800
אני רק מנסה להתמקד
על הקול של יוני.

1250
01:03:32,931 --> 01:03:35,887
אני מצטער אם מר ריגלס
אמר משהו גס.

1251
01:03:36,018 --> 01:03:37,539
בסדר, מספיק עם
כל התחבולות הזו.

1252
01:03:37,670 --> 01:03:39,626
אפשר, ג'ק?
- כן. הו, בבקשה.

1253
01:03:39,757 --> 01:03:42,321
כי, אתה יודע, אני מת
לשמוע אותך מסביר משם

1254
01:03:42,452 --> 01:03:45,061
למה שכולנו ראינו כאן.
בוא נשמע את זה.

1255
01:03:45,191 --> 01:03:46,931
הרשו לי להקדים את זה באומר

1256
01:03:47,061 --> 01:03:48,931
זה הדאגה העיקרית שלי
היא הרווחה,

1257
01:03:49,061 --> 01:03:50,626
אכן השפיות,
של הילדה הצעירה הזו.

1258
01:03:50,757 --> 01:03:52,931
- איך אתה מעז?
- אני מבקש סליחה?

1259
01:03:56,148 --> 01:03:58,191
לפני שהפכתי לאפוטרופוס שלה,

1260
01:03:58,321 --> 01:04:02,234
לילי חיה באכזריות ביותר
תנאים שאפשר להעלות על הדעת.

1261
01:04:02,365 --> 01:04:04,713
למדתי אותה, כן.
טיפלתי בה.

1262
01:04:04,844 --> 01:04:06,321
אבל נתתי לה גם שני דברים

1263
01:04:06,452 --> 01:04:08,147
אני בטוח שאתה פשוט
כספקן לגבי--

1264
01:04:08,278 --> 01:04:10,539
אהבה וחמלה.

1265
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
לילי ואני משפחה.

1266
01:04:14,061 --> 01:04:16,539
אני יכול להבטיח לכולכם
אין שד

1267
01:04:16,670 --> 01:04:18,800
אורב בתוך הילד הזה.

1268
01:04:18,931 --> 01:04:21,844
ברור שהיא הושמה
במצב היפנוטי,

1269
01:04:21,974 --> 01:04:23,191
לאחר מכן עשו מניפולציות
על ידי הרופא הטוב

1270
01:04:23,321 --> 01:04:25,365
לבצע את חלקה.
- היפנוזה?

1271
01:04:25,496 --> 01:04:28,974
ואז-- אז איך אתה מסביר
התמורות הפיזיות

1272
01:04:29,105 --> 01:04:31,278
עם העור שלה?
הקול השתנה.

1273
01:04:31,408 --> 01:04:32,887
היו דפיקות
על קירות הסטודיו.

1274
01:04:33,018 --> 01:04:35,191
– היא ריחפה, למען השם!
- נכון,

1275
01:04:35,321 --> 01:04:36,844
מלאכת הבמה הייתה ללא דופי.

1276
01:04:38,800 --> 01:04:40,670
אתה יודע מה אני חושב, קאר?
- תתפלל ספר.

1277
01:04:40,800 --> 01:04:42,713
אני חושב שאתה צודק
צדקן,

1278
01:04:42,844 --> 01:04:44,800
קורמודן קר לב
מי שמנסה לסמור

1279
01:04:44,931 --> 01:04:47,061
הדרך שלו לצאת מהפרידה
עם חצי מיליון דולר.

1280
01:04:47,191 --> 01:04:48,278
- כן!
- כן!

1281
01:04:52,061 --> 01:04:53,844
אם תאפשר לי, ג'ק,

1282
01:04:53,974 --> 01:04:57,670
אני רוצה להוכיח את התזה שלי
מעבר לכל צל של ספק.

1283
01:04:57,800 --> 01:04:59,844
תהיה האורח שלי.

1284
01:05:02,931 --> 01:05:05,670
אני אצטרך מתנדב.

1285
01:05:05,800 --> 01:05:07,278
תודה, גאס.
- הממ?

1286
01:05:08,887 --> 01:05:10,496
כן, אם תצטרף אליי
מרכז הבמה.

1287
01:05:10,626 --> 01:05:13,061
אפשר לקבל את הכיסאות האלה
בחזרה לכאן, בבקשה?

1288
01:05:13,191 --> 01:05:16,191
עשה מה שאומרים לך, גאס.
גאס.

1289
01:05:22,061 --> 01:05:26,887
מְכוֹנִית. יש לך חמש דקות.
תגרום להם לספור.

1290
01:05:27,018 --> 01:05:28,713
אל תדאג, ג'ק.
מה שיש לי בחנות

1291
01:05:28,844 --> 01:05:31,496
צריך לספק התאמה מאוד
שיא להופעה שלך.

1292
01:05:31,626 --> 01:05:33,278
אשתי אוהבת את הדרך

1293
01:05:33,408 --> 01:05:35,496
הראש שלי יושב על הכתפיים שלי,
מר הייג.

1294
01:05:35,626 --> 01:05:37,321
אני מקווה שאתה לא
מתכנן, אה...

1295
01:05:37,452 --> 01:05:39,060
לגרום לזה להסתובב?

1296
01:05:39,191 --> 01:05:41,496
אה, אני מתכנן להכין
סיבוב ראש של <i>כולם</i>.

1297
01:05:46,496 --> 01:05:49,583
אפשר רק את האורות
מעועם, בבקשה?

1298
01:05:53,974 --> 01:05:57,757
קצת אווירה לא הזיקה,
עשה את זה, ד"ר יוני?

1299
01:05:57,887 --> 01:06:00,104
אתה יודע מה אנחנו אומרים
בארץ הטלוויזיה--

1300
01:06:00,234 --> 01:06:03,626
איפה שיש עשן, יש
כנראה מכונת עשן.

1301
01:06:04,887 --> 01:06:07,321
המחמאות שלי למפיק.

1302
01:06:07,452 --> 01:06:09,713
בסדר, גאס.

1303
01:06:11,452 --> 01:06:13,060
האם אנו מרגישים בנוח?

1304
01:06:15,496 --> 01:06:17,408
בַּטוּחַ.

1305
01:06:17,539 --> 01:06:20,539
אני מקווה שכולם כאן
בסטודיו

1306
01:06:20,670 --> 01:06:24,104
ואתם בבית
גם כולם מרגישים בנוח.

1307
01:06:24,234 --> 01:06:30,147
חשוב שכולם
הוא רגוע ככל שהם יכולים להיות.

1308
01:06:31,321 --> 01:06:36,713
עכשיו, יש לי כאן משהו

1309
01:06:36,844 --> 01:06:39,191
שאני רוצה שכולכם תסתכלו עליו.

1310
01:06:39,321 --> 01:06:42,626
אתה חושב שאולי נוכל
לקבל תקריב?

1311
01:06:42,757 --> 01:06:44,626
ממ.

1312
01:06:57,234 --> 01:07:02,973
עכשיו אשאל את כולכם
לבהות בשעון שלי.

1313
01:07:03,104 --> 01:07:04,887
אפילו אתה, ג'ק.

1314
01:07:05,017 --> 01:07:08,973
קיבלת זריקה טובה
בכל המוניטורים של האולפן כאן.

1315
01:07:09,104 --> 01:07:12,147
אני מקווה שהצופים שלנו בבית
גם שמים לב.

1316
01:07:12,278 --> 01:07:16,060
צפו היטב.

1317
01:07:16,191 --> 01:07:18,626
'עגול...

1318
01:07:18,757 --> 01:07:21,757
ו'סיבוב, זה הולך.

1319
01:07:26,670 --> 01:07:31,800
האם כולם מרגישים
נחמד ורגוע?

1320
01:07:44,887 --> 01:07:46,539
טוֹב.

1321
01:07:46,670 --> 01:07:49,017
עכשיו, גאס...
- הממ?

1322
01:07:49,147 --> 01:07:52,496
...ספר לי הכל על
הוורמיפוביה הזו שלך.

1323
01:07:52,626 --> 01:07:54,365
אני מצטער. שלי מה?

1324
01:07:54,496 --> 01:07:58,583
הפחד החולני שלך מתולעים.

1325
01:07:58,713 --> 01:08:00,365
איך אתה יודע על זה?

1326
01:08:00,496 --> 01:08:03,104
מה יש בהם
זה כל כך מטריד אותך?

1327
01:08:03,234 --> 01:08:07,321
זה לא ברור?
הם דברים כל כך מכוערים ורזים.

1328
01:08:07,452 --> 01:08:10,060
בלי ידיים, בלי רגליים, בלי עיניים.

1329
01:08:10,191 --> 01:08:12,017
אָכֵן. די גרוטסקי.

1330
01:08:12,147 --> 01:08:14,973
ונראה שהם משגשגים
בכל מקום בו חשוך ולח--

1331
01:08:15,104 --> 01:08:18,278
האדמה, הבוץ,
גוף האדם, אפילו.

1332
01:08:18,408 --> 01:08:21,321
מַגְעִיל.

1333
01:08:21,452 --> 01:08:25,147
האם אתה מבין שאתה עכשיו
עמוק בטראנס?

1334
01:08:25,278 --> 01:08:27,973
לא, אדוני, אני לא.

1335
01:08:28,104 --> 01:08:30,844
מאוד... עמוק...

1336
01:08:30,973 --> 01:08:34,234
טראנס.

1337
01:08:34,365 --> 01:08:36,583
אוקיי-דוקי. אתה המומחה.

1338
01:08:36,713 --> 01:08:38,583
וכשאני לוחץ על האצבעות שלי,

1339
01:08:38,713 --> 01:08:43,365
אתה תהיה לגמרי
בפיקודו שלי.

1340
01:08:43,496 --> 01:08:45,757
תראה, זה טיפשי.
אני לא חושב שזה--

1341
01:08:49,844 --> 01:08:52,583
גאס, אתה שומע אותי?

1342
01:08:52,713 --> 01:08:55,017
כֵּן.

1343
01:08:55,147 --> 01:08:57,930
אתה יודע איפה אתה נמצא?

1344
01:08:58,060 --> 01:08:59,321
כָּאן...

1345
01:08:59,452 --> 01:09:03,234
בסטודיו איתך.

1346
01:09:03,365 --> 01:09:06,973
אתה לא מרגיש שונה?

1347
01:09:09,060 --> 01:09:11,278
לא.

1348
01:09:11,408 --> 01:09:13,452
למה לי?

1349
01:09:16,670 --> 01:09:20,408
מה זה? אתה שומע את זה?

1350
01:09:34,191 --> 01:09:35,930
בחיי, זה...

1351
01:09:36,060 --> 01:09:37,886
חם כאן.

1352
01:09:44,191 --> 01:09:46,452
עור מגרד.

1353
01:09:48,757 --> 01:09:49,886
אתה בסדר, גאס?

1354
01:09:50,017 --> 01:09:52,843
כֵּן.
פשוט, אה, כל כך מגרד.

1355
01:09:54,930 --> 01:09:56,104
הצוואר שלך.

1356
01:09:56,234 --> 01:09:58,757
זה מדמם.

1357
01:09:58,886 --> 01:10:01,365
עשיתי ניק את עצמי בגילוח
מוקדם יותר.

1358
01:10:05,278 --> 01:10:06,539
וואי.

1359
01:10:09,713 --> 01:10:10,670
מה זה <i></i>?

1360
01:10:12,843 --> 01:10:14,408
יֵשׁוּעַ!

1361
01:10:14,539 --> 01:10:15,539
עכשיו, רק תישאר רגוע, גאס.

1362
01:10:15,670 --> 01:10:17,799
לא. לא! אני יכול להרגיש אותם.

1363
01:10:17,930 --> 01:10:20,191
הם בתוכי.

1364
01:10:20,321 --> 01:10:21,886
יֵשׁוּעַ!

1365
01:10:22,017 --> 01:10:25,496
אההההה!

1366
01:10:25,626 --> 01:10:27,452
אה!

1367
01:10:31,408 --> 01:10:33,234
הו, אלוהים!

1368
01:10:35,973 --> 01:10:37,799
תעזור לי, קאר.

1369
01:10:37,930 --> 01:10:39,017
הו, אלוהים!

1370
01:10:40,843 --> 01:10:41,930
הו, ישוע המשיח!

1371
01:10:45,539 --> 01:10:47,843
למה גאס מתנהג כל כך טיפשי?

1372
01:10:52,452 --> 01:10:54,670
זה לא היה אמור לקרות.

1373
01:11:02,191 --> 01:11:03,147
אה!

1374
01:11:03,278 --> 01:11:04,973
חולם, הנה!

1375
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
עֵר!

1376
01:11:10,017 --> 01:11:13,452
איך אתה מרגיש, גאס?
- בסדר.

1377
01:11:13,583 --> 01:11:15,799
אה, מתי נתחיל?

1378
01:11:15,930 --> 01:11:18,496
- הו!
- וואי! מתי זה קרה?

1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,539
וואי.

1380
01:11:22,670 --> 01:11:28,365
אתה מתכוון שאין לך מושג?
היו תולעים עלייך.

1381
01:11:28,496 --> 01:11:30,017
תוֹלַעִים?

1382
01:11:30,147 --> 01:11:32,799
הו, אלוהים, אני מקווה שלא.
אני שונא תולעים.

1383
01:11:34,756 --> 01:11:37,712
בסדר, רכב.

1384
01:11:37,843 --> 01:11:39,191
מה לעזאזל קרה הרגע?

1385
01:11:39,321 --> 01:11:42,973
עשיתי את המדויק
אותו דבר שיוני עשה,

1386
01:11:43,104 --> 01:11:44,843
רק עם
קצת יותר דמיון.

1387
01:11:44,973 --> 01:11:48,756
אמרת שפעם הייתי הכי טוב.
אולי אני עדיין כזה.

1388
01:11:48,886 --> 01:11:51,017
עכשיו יהיה
הזמן המתאים למחוא כפיים.

1389
01:11:52,234 --> 01:11:54,799
ממ.

1390
01:11:54,930 --> 01:11:59,017
אתה אומר אתה
רק היפנט את כולנו?

1391
01:11:59,147 --> 01:12:01,539
אני די בטוח שהיה לי
רובכם כאן בסטודיו,

1392
01:12:01,669 --> 01:12:04,539
וללא ספק מספר
של הצופים שלנו בבית.

1393
01:12:04,669 --> 01:12:07,886
למרבה המזל,
אתה הרבה מציע.

1394
01:12:08,017 --> 01:12:09,626
על מה הוא מדבר, יוני?

1395
01:12:09,756 --> 01:12:11,843
הוא שיחק עלינו טריק מרושע,
זה הכל.

1396
01:12:11,973 --> 01:12:14,452
ליאו, אממ, אתה יכול להשיג את החבר'ה
למעלה בקלטת וידאו

1397
01:12:14,583 --> 01:12:15,799
לנגן את החלק האחרון?

1398
01:12:15,930 --> 01:12:17,583
כֵּן. מסדר את זה.

1399
01:12:17,712 --> 01:12:21,191
עכשיו, אם קרמייקל צודק...
אם-- אז...

1400
01:12:21,321 --> 01:12:24,626
הו, ילד. אנחנו מחכים ל
צפייה מעניינת מאוד.

1401
01:12:24,756 --> 01:12:26,278
בראבו. כן, בוא נעשה את זה.

1402
01:12:26,408 --> 01:12:27,973
הרעיון הכי טוב שהיה לך
כל הלילה, ג'ק.

1403
01:12:28,104 --> 01:12:31,626
הם מרמזים את זה עכשיו.
בואו נתחיל שם.

1404
01:12:31,756 --> 01:12:35,234
<i>אתה לא מרגיש שונה?</i>

1405
01:12:35,365 --> 01:12:37,886
<i>לא.</i>

1406
01:12:38,017 --> 01:12:39,712
<i>למה כדאי לי?</i>

1407
01:12:39,843 --> 01:12:44,234
<i>כי משהו נורא
עומד לקרות.</i>

1408
01:12:44,365 --> 01:12:47,669
<i>זה עולה לך.
שומע את זה?</i>

1409
01:12:47,799 --> 01:12:51,452
<i>צלילים רפאים,
נאנחת ייסורים מעבר.</i>

1410
01:12:51,583 --> 01:12:54,365
זו לא הדרך
אני זוכר את זה.

1411
01:12:54,496 --> 01:12:57,886
<i>אתה לוהט.
אתה מגרד.</i>

1412
01:12:58,017 --> 01:13:02,973
<i>מרגיש כאילו משהו
זוחל מתחת לעור שלך.</i>

1413
01:13:03,104 --> 01:13:04,583
<i>חם כאן.</i>

1414
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
<i>העור מתחיל לגרד.</i>

1415
01:13:15,017 --> 01:13:17,799
<i>הצוואר שלך. זה מדמם.</i>

1416
01:13:17,930 --> 01:13:20,147
<i>חתכתי את עצמי
גילוח מוקדם יותר.</i>

1417
01:13:20,278 --> 01:13:21,496
<i>- מה?!
- מה?!</i>

1418
01:13:24,496 --> 01:13:25,625
<i>- מה זה?
- תולעים.</i>

1419
01:13:25,756 --> 01:13:27,321
<i>ישוע המשיח!</i>

1420
01:13:27,452 --> 01:13:29,147
<i>זה נכון. תוֹלַעִים.
עשרות מהם.</i>

1421
01:13:29,278 --> 01:13:31,582
<i>מאות מהם.
עכשיו, פשוט הישאר רגוע, גאס.</i>

1422
01:13:31,712 --> 01:13:34,278
<i>לא! הם בתוכי.
אני יכול להרגיש אותם!</i>

1423
01:13:34,408 --> 01:13:35,973
<i>הראה לי.</i>

1424
01:13:36,104 --> 01:13:37,669
<i>- תוציא אותם!
- הם</i> <i>יוצאים.</i>

1425
01:13:37,799 --> 01:13:40,191
הו, ילד.
בסדר, בוא נעצור שם.

1426
01:13:42,886 --> 01:13:45,191
מעולם לא הייתי
כל כך נבוך בכל חיי.

1427
01:13:46,582 --> 01:13:49,060
האם יש...

1428
01:13:49,191 --> 01:13:53,278
כל מי שלא ראה את התולעים
בפעם הראשונה?

1429
01:13:53,408 --> 01:13:55,060
לא ראיתי אותם.

1430
01:13:55,191 --> 01:13:56,452
- אחד.
- לא ראיתי אותם.

1431
01:13:56,582 --> 01:13:58,582
עשית? בְּסֵדֶר.
אז חוץ מזוג

1432
01:13:58,712 --> 01:14:00,496
של אנשים בקהל,

1433
01:14:00,625 --> 01:14:02,582
אה, זה נראה כמוך

1434
01:14:02,712 --> 01:14:05,321
עשו מכולנו טיפשים
שוב, רכב.

1435
01:14:05,452 --> 01:14:06,886
הכל ביום עבודה.

1436
01:14:07,017 --> 01:14:10,060
לא היפנטתי את לילי,

1437
01:14:10,191 --> 01:14:11,669
או קהל האולפנים,

1438
01:14:11,799 --> 01:14:13,538
או הצופים בבית.
הו, קדימה, דוקטור.

1439
01:14:13,669 --> 01:14:15,712
תפסו אותך
מת לזכויות.

1440
01:14:15,843 --> 01:14:17,712
לפחות אמריקה יכולה לישון
קצת יותר קל

1441
01:14:17,843 --> 01:14:21,278
בידיעה שהשטן לא יעשה זאת
לצאת ממסכי הטלוויזיה שלהם.

1442
01:14:21,408 --> 01:14:24,756
אם מר הייג חושב שאנחנו
עושה טריק על כולם,

1443
01:14:24,886 --> 01:14:26,234
אז אולי כדאי שנסתכל אחורה

1444
01:14:26,365 --> 01:14:27,712
גם בחלק הזה של ההופעה,
ג'ק.

1445
01:14:27,843 --> 01:14:29,756
- כן.
- כן.

1446
01:14:29,886 --> 01:14:31,799
האם אתה מתכוון מתי
מר ריגלס הצטרף אלינו?

1447
01:14:31,930 --> 01:14:34,408
ממ-הממ.

1448
01:14:34,538 --> 01:14:37,017
אתה לא חושב
מצלמות הטלוויזיה משקרות,

1449
01:14:37,147 --> 01:14:38,408
אתה, מר הייג?

1450
01:14:38,538 --> 01:14:40,669
- לא, כמובן שלא.
ג'ק, בבקשה.

1451
01:14:40,799 --> 01:14:42,669
לילי עברה מספיק.
לא.

1452
01:14:42,799 --> 01:14:44,582
בסדר, אנשים. אני מצטער.

1453
01:14:44,712 --> 01:14:49,017
המפיקים שלנו אומרים לי
שהעלמה קליאו ג'יימס המקסימה

1454
01:14:49,147 --> 01:14:52,452
עומד מהצד
להוציא אותנו החוצה.

1455
01:14:52,582 --> 01:14:55,104
ו...

1456
01:14:55,234 --> 01:14:57,582
אני...

1457
01:14:57,712 --> 01:15:00,886
אני רק חושב שאולי אנחנו צריכים
להחזיר אותה במועד מאוחר יותר,

1458
01:15:01,017 --> 01:15:04,973
כי אנחנו לא יכולים לעזוב
כולם תלויים ככה.

1459
01:15:05,104 --> 01:15:06,930
- כן!
- כן!

1460
01:15:07,060 --> 01:15:09,321
אני מצטער. אנחנו כבר לא יכולים
לקחת חלק בכל זה.

1461
01:15:09,452 --> 01:15:10,973
לילי, אנחנו עוזבים.

1462
01:15:11,104 --> 01:15:12,799
אבל אנחנו רוצים את כולם
לדעת את האמת.

1463
01:15:12,930 --> 01:15:15,452
נכון, יוני?
- כן!

1464
01:15:15,582 --> 01:15:18,234
עומד מהצד, ג'ק.
- אנחנו נשארים.

1465
01:15:18,365 --> 01:15:20,104
אָנָא.
אנחנו יכולים להתחיל את זה.

1466
01:15:20,234 --> 01:15:23,669
כֵּן. ממש שם.

1467
01:15:23,799 --> 01:15:24,886
זה יהיה בסדר.

1468
01:15:25,017 --> 01:15:26,799
<i>דבר.</i>

1469
01:15:26,930 --> 01:15:29,538
<i>אתה יודע מי אני, דוקטור.</i>

1470
01:15:31,799 --> 01:15:34,104
<i>- שקט.</i>
- אתה אומר מצלמות

1471
01:15:34,234 --> 01:15:36,104
אל תשקר, נכון, רכב?
<i>- מי הם האנשים האלה?</i>

1472
01:15:36,234 --> 01:15:37,625
<i>מה זה?</i>

1473
01:15:37,756 --> 01:15:39,669
חייב להיות
הסבר רציונלי כלשהו.

1474
01:15:39,799 --> 01:15:41,365
ייתכן שצוות ה-IFSIP שלי יצטרך
לקחת את הקלטות האלה

1475
01:15:41,495 --> 01:15:44,147
לבדיקה משפטית.

1476
01:15:44,278 --> 01:15:46,408
<i>המטרה שלי?</i>

1477
01:15:46,538 --> 01:15:48,756
<i>טוב לראות אותך שוב, ג'ק.</i>

1478
01:15:48,886 --> 01:15:50,538
<i>סליחה. אני לא מאמין
הכרנו.</i>

1479
01:15:50,669 --> 01:15:52,625
<i>- אל תהיה טיפש.</i>
- ראית את זה?

1480
01:15:52,756 --> 01:15:55,104
<i>- אנחנו הולכים הרבה אחורה.</i>
- אני מצטער. אתה יכול לעצור את זה?

1481
01:15:55,234 --> 01:15:56,756
פשוט תחזור כמה שניות אחורה.

1482
01:15:58,191 --> 01:15:59,625
לְהַפְסִיק.

1483
01:15:59,756 --> 01:16:01,625
בְּסֵדֶר.

1484
01:16:01,756 --> 01:16:03,669
לך משם, אבל לאט מאוד, בבקשה.

1485
01:16:03,799 --> 01:16:06,495
<i>טוב לראות אותך שוב, ג'ק.</i>

1486
01:16:06,625 --> 01:16:08,538
לאט יותר.

1487
01:16:08,669 --> 01:16:10,669
<i>סליחה.
אני לא מאמין שהיינו...</i>

1488
01:16:10,799 --> 01:16:11,886
בסדר. להקפיא את זה שם.

1489
01:16:12,017 --> 01:16:13,799
זו רק תקלה, ג'ק.

1490
01:16:13,930 --> 01:16:16,365
לא, זה משהו אחר.
עכשיו עבור למסגרת אחת בכל פעם.

1491
01:16:18,451 --> 01:16:21,495
לא, לא. Sl--
אתה יכול להאט את זה?

1492
01:16:27,407 --> 01:16:28,843
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1493
01:16:42,234 --> 01:16:43,495
מיני?

1494
01:16:45,451 --> 01:16:47,799
אלוהים שלי!

1495
01:16:47,930 --> 01:16:51,060
זה <i>זה</i> אתה.

1496
01:16:51,191 --> 01:16:53,843
סידרת את כל העניין.

1497
01:16:53,973 --> 01:16:56,060
באמת חשבת
עוד הופעה מיוחדת

1498
01:16:56,191 --> 01:16:59,191
ממדלן אולי בעצם
להציל את הגאביסט הקטן שלך?

1499
01:16:59,321 --> 01:17:00,495
- אתה בסדר.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1500
01:17:00,625 --> 01:17:02,365
זה-- זה עושה
חוש מושלם.

1501
01:17:02,495 --> 01:17:05,799
אתה-- אתה זומם
עם כריסטו

1502
01:17:05,930 --> 01:17:08,147
לגרום לו להגיע
אשתך המתה,

1503
01:17:08,278 --> 01:17:10,364
לזרוק כמה גראנד גינול
תיאטרון עם שני אלה,

1504
01:17:10,495 --> 01:17:11,756
ואז להשלים את הכל

1505
01:17:11,886 --> 01:17:13,451
עם כמה חכמים
מניפולציה של קלטות וידאו.

1506
01:17:13,582 --> 01:17:15,712
זה גאוני, ג'ק.

1507
01:17:15,843 --> 01:17:18,060
גאון ציני, מושחת.

1508
01:17:20,017 --> 01:17:22,886
גבירותיי,
ההדרן די מיותר!

1509
01:17:24,538 --> 01:17:26,017
אממ...

1510
01:17:28,060 --> 01:17:31,495
אנחנו יכולים לקבל קצת עזרה כאן?

1511
01:17:31,625 --> 01:17:32,843
עַכשָׁיו!

1512
01:17:52,060 --> 01:17:53,799
אה! אה!

1513
01:17:56,407 --> 01:17:58,407
חתוך את ההצגה, ליאו!
חתוך את זה!

1514
01:18:08,712 --> 01:18:12,495
כוחו של המשיח מכריח אותך!

1515
01:18:12,625 --> 01:18:14,147
כוחו של ישו--

1516
01:18:16,930 --> 01:18:17,843
גאס!

1517
01:18:21,278 --> 01:18:23,495
לילי, אליי!

1518
01:18:27,973 --> 01:18:29,234
אה!

1519
01:18:34,277 --> 01:18:36,538
אדון הזבובים,
אלוהי רשעות,

1520
01:18:36,669 --> 01:18:38,538
אני מבטיח חגיגית להתפלל
ולציית לך

1521
01:18:38,669 --> 01:18:40,451
ותעשה את דבריך הבלתי קדושים.

1522
01:18:45,451 --> 01:18:46,495
אה, לעזאזל.

1523
01:18:51,886 --> 01:18:54,277
מִלַת קֶסֶם.

1524
01:19:06,234 --> 01:19:07,930
כולם, צאו החוצה!

1525
01:19:12,277 --> 01:19:14,495
ג'ֵק! ג'ֵק! קדימה!

1526
01:19:14,625 --> 01:19:16,233
קדימה. אָנָא. אָנָא.

1527
01:19:56,495 --> 01:19:59,843
אבל עכשיו הנה מר חצות...

1528
01:19:59,973 --> 01:20:03,538
ג'ק דלרוי!

1529
01:20:07,407 --> 01:20:09,799
- ג'ק! ג'ֵק!
- הו-הו-הו!

1530
01:20:09,930 --> 01:20:11,320
ג'ֵק!

1531
01:20:11,451 --> 01:20:13,277
היכנס, ג'ק.

1532
01:20:14,973 --> 01:20:15,973
אנחנו אוהבים אותך, ג'ק!

1533
01:20:21,190 --> 01:20:22,582
איך הגעתי לכאן?

1534
01:20:22,712 --> 01:20:24,190
כמוך תמיד
בוא הנה, ג'ק--

1535
01:20:24,320 --> 01:20:27,104
ישר למטה 5
וממש ב-47.

1536
01:20:41,146 --> 01:20:43,104
אתה בסדר, ג'ק?

1537
01:21:05,495 --> 01:21:08,799
נמאס לי מזה, קרוג!

1538
01:21:08,930 --> 01:21:12,233
תקוע במערה כל היום
לבשל את תבשיל הצבר שלך

1539
01:21:12,364 --> 01:21:14,364
בזמן שאתה
והחברים הטרוגלודיים שלך

1540
01:21:14,495 --> 01:21:16,625
לצאת לצוד כל היום.

1541
01:21:22,277 --> 01:21:23,669
מה לעזאזל קורה?

1542
01:21:25,625 --> 01:21:28,017
אל תחשוב שזה הקו
עשינו חזרות.

1543
01:21:28,146 --> 01:21:30,190
מַזַל אַריֵה!

1544
01:21:33,407 --> 01:21:35,582
הו, לאן אתה הולך, ג'ק?

1545
01:21:35,712 --> 01:21:39,190
ג'ק, אנחנו עדיין באוויר.
ג'ֵק?

1546
01:21:39,320 --> 01:21:41,103
עכשיו, הבאתי
משהו מיוחד באמת

1547
01:21:41,233 --> 01:21:42,495
בשבילך היום, ג'ק.

1548
01:21:42,625 --> 01:21:44,495
הנה היא.

1549
01:21:44,625 --> 01:21:47,233
אני פשוט אוציא אותה כדי שאתה
יכול להיראות ממש טוב.

1550
01:21:48,930 --> 01:21:50,060
שלום!

1551
01:21:50,190 --> 01:21:51,712
- ישו.
- הנה היא.

1552
01:21:51,843 --> 01:21:53,712
- תירגע.

1553
01:21:53,843 --> 01:21:55,364
ג'ק, היא לא מזיקה לחלוטין.
- לא.

1554
01:21:57,451 --> 01:22:00,451
ג'ק ואני נפגשנו לראשונה
כשעשיתי "אוי! כלכותה!"

1555
01:22:00,582 --> 01:22:02,712
בעדן.

1556
01:22:04,320 --> 01:22:05,625
שלי, היית צריך
ראיתי אותו מסמיק

1557
01:22:05,756 --> 01:22:07,538
כשהוא הגיע מאחורי הקלעים
והתעמת

1558
01:22:07,669 --> 01:22:10,669
עם כל אלה
גופים עירומים מפוארים.

1559
01:22:12,625 --> 01:22:14,930
זוכרת, יקירי?

1560
01:22:15,059 --> 01:22:16,756
לא.

1561
01:22:16,886 --> 01:22:19,625
האם זה דבר אחר
הצלחת לשכוח?

1562
01:22:20,886 --> 01:22:22,103
אתה מת.

1563
01:22:37,973 --> 01:22:39,320
בסדר, פנלופה.

1564
01:22:39,451 --> 01:22:41,495
עכשיו תן את גלגל הפלא
סיבוב גדול.

1565
01:22:41,625 --> 01:22:43,233
רק תזכור לשחרר.

1566
01:22:43,364 --> 01:22:47,277
בשבוע שעבר הייתה לנו גברת
להסתובב שעות על גבי שעות.

1567
01:22:47,407 --> 01:22:48,973
סובב את הגלגל!

1568
01:22:53,843 --> 01:22:55,843
כבה את הטלוויזיות שלך.

1569
01:22:55,973 --> 01:22:57,582
כבה את מכשירי הטלוויזיה שלך.

1570
01:22:58,582 --> 01:23:00,930
תפסיק לצפות בזה.

1571
01:23:01,059 --> 01:23:02,277
כבה את זה!

1572
01:23:02,407 --> 01:23:03,495
כבה את זה!

1573
01:23:03,625 --> 01:23:05,059
כבה את זה!

1574
01:23:06,233 --> 01:23:08,973
לְהַפְסִיק!

1575
01:23:09,103 --> 01:23:10,146
אָנָא.

1576
01:23:12,886 --> 01:23:14,016
אה!

1577
01:23:16,799 --> 01:23:17,930
תפסיק עם זה!

1578
01:23:21,059 --> 01:23:22,843
ברוך הבא למשפחה, ג'ק.
- כאן!

1579
01:23:22,973 --> 01:23:25,364
ג'ק, ג'ק. מזל טוב
על הרייטינג שלך לנצח.

1580
01:23:25,495 --> 01:23:27,320
מה היית צריך להקריב
להגיע לכאן הלילה?

1581
01:23:27,451 --> 01:23:32,669
הו, הגדול ביותר של ג'ק דלרוי
ההקרבה עוד לפניה.

1582
01:23:44,886 --> 01:23:46,103
הממ.

1583
01:24:04,451 --> 01:24:07,320
הופעה נהדרת הערב, ג'ק.

1584
01:24:07,451 --> 01:24:10,233
לפחות מניה של 40.

1585
01:24:10,364 --> 01:24:12,886
אולי אפילו 50.

1586
01:24:16,669 --> 01:24:18,190
בוא.

1587
01:24:35,582 --> 01:24:38,146
עכשיו תשתה, ג'ק.

1588
01:25:25,364 --> 01:25:27,712
הנה אתה.

1589
01:25:33,059 --> 01:25:36,799
דאגתי שהם לא יעשו זאת
לתת לך לראות אותי.

1590
01:25:43,364 --> 01:25:47,059
אמרו לך
אתה יכול לקבל הכל.

1591
01:25:47,190 --> 01:25:49,972
הם לא?

1592
01:25:50,103 --> 01:25:51,756
להיות מספר אחת?

1593
01:25:51,885 --> 01:25:55,495
ובכן, סוף סוף הצלחת, יקירי.

1594
01:25:55,625 --> 01:25:57,842
אבל היית צריך לשלם מחיר.

1595
01:25:57,972 --> 01:26:01,277
יציאה מיני, במה שמאלה.

1596
01:26:04,669 --> 01:26:06,799
מעולם לא חשבתי שהם...

1597
01:26:09,190 --> 01:26:12,277
הנשמה שלך הייתה שייכת להם.

1598
01:26:12,407 --> 01:26:14,320
עדיין עושה זאת.

1599
01:26:17,842 --> 01:26:20,669
זה לא היה אמור
לצאת כך.

1600
01:26:20,799 --> 01:26:22,451
אתה חייב להאמין לי.

1601
01:26:24,625 --> 01:26:27,277
אתה לבד עכשיו, ג'ק.

1602
01:26:30,929 --> 01:26:32,103
אני אוהב אותך.

1603
01:26:32,233 --> 01:26:34,320
אני אוהב אותך, מיני.

1604
01:26:37,538 --> 01:26:39,495
אז בבקשה...

1605
01:26:40,538 --> 01:26:43,538
תעשה את הדבר האחרון הזה בשבילי.

1606
01:26:51,842 --> 01:26:54,885
הכאב. אָנָא.

1607
01:26:55,016 --> 01:26:58,407
אָנָא.
אתה יודע מה לעשות.

1608
01:26:58,538 --> 01:27:00,016
אָנָא.

1609
01:27:00,146 --> 01:27:01,669
- אה.

1610
01:27:05,972 --> 01:27:08,625
תעשה את זה. תעשה את זה.

1611
01:27:20,885 --> 01:27:22,669
כֵּן.

1612
01:27:48,146 --> 01:27:50,059
חולם, כאן. עֵר.

1613
01:27:53,625 --> 01:27:55,669
חולם, כאן. עֵר.

1614
01:27:55,798 --> 01:27:57,538
חולם, כאן. עֵר.

1615
01:28:00,495 --> 01:28:02,669
חולם, כאן. עֵר.

1616
01:28:05,842 --> 01:28:06,451
חלום, כאן. עֵר.

1617
01:28:06,582 --> 01:28:07,407
חלום, כאן.

1618
01:28:28,929 --> 01:28:33,451
♪ כתוב שיר אחר
בשביל הכסף ♪

1619
01:28:33,582 --> 01:28:36,233
♪ משהו שהם יכולים לשיר,
לא כל כך מצחיק ♪

1620
01:28:37,929 --> 01:28:44,059
♪ כסף בבנק
לחמם אותנו ♪

1621
01:28:47,103 --> 01:28:51,495
♪ מגלגלים עוד ג'וינט
עבור הג'יפר ♪

1622
01:28:51,625 --> 01:28:55,755
♪ השג את הגיפר גבוה,
הוא נעשה היפר ♪

1623
01:28:55,885 --> 01:29:02,538
♪ תקע אותו בפה שלו
ותחמם אותו ♪

1624
01:29:04,885 --> 01:29:09,320
♪ בחר אידיוט אחר
לבית הלבן ♪

1625
01:29:09,451 --> 01:29:14,016
♪ גרייסי סליק מפסידה
העכבר שלה ♪

1626
01:29:14,146 --> 01:29:21,146
♪ תורידו אותה מהרחובות
ולהתחמם ♪